Sona。マイケルは深夜になって窓からネズミにエサを投げてみた。チョロっと一匹寄ってきた。すぐに見張りのジープが気づいて、サーチライトが当たった。上からズドン。ネズミは一瞬にしてメンチになった。マイケル、落胆する。深夜の警戒は思った以上に厳重なのだ。闇の中だというのにこんな小さな動きにも目を光らせているのかー。

翌朝。マホーンが中庭で紙コップを拾って、マイケルに話しかけてきた。「J.P. Getty（ゲッティオイルの創始者）によれば成功の秘訣は早寝早起きだそうだ。おれはせいぜいお利口にしてるから、はやくいっしょに出ようよな」なんていう。マイケルは「せっつくな」と牽制するが、マホーンの顔つきはやけにサバサバしてるので、彼はもしかして自力でヤクを抜いたんだろうか。あるいは前回T-Bagにヤクをもらったのでそれでスッキリしてるのか。ここでSonaに新入りがきた。白人男性である。彼は入ってくるなりさっそくサミーに頭突きされて財布を奪われた。

リンクが面会にきた。「ウィスラーの鳥の本をカンパニーに取られた」と聞いたマイケルは「しょうがないね。んで、その代わりにサラとLJの写真をよこせっていったんだろ？」と聞いた。リンクは「あぁ、ヤツラはふたりの写真を見せてくれたけど、それをここに持ってくることは許さなかった」とウソをつき「明日は脱獄だ。いまはそれに集中しようぜ」と答えた。

リンクがいったとおり、マイケルは明日脱獄するそうで、その逃走用車両のアシストをリンクに頼んだが、なんと真っ昼間にやるというのでリンクは驚いた。「クルマ（vehicle）を頼む。午後3時までににここから半マイル（約800m）の地点に置いといてくれ」「夜中の3時だろ？」「夜はだめだ。見張りがものすごく厳しくなる。だから昼間に逃げることにした」「そ、そ、そんな！」。いったいどうやって真っ昼間に逃げだすんでしょうか。

マイケルが面会を終えて中庭に帰ってきたら新入り男は裸になっていた。サミーにやられてブッ倒れてる間に服を奪われたのだろう。彼はヨロヨロと起きあがると、ウィスラーを見て顔色を変えた。「あいつを知っている」そうである。どういう関係なんでしょうか。

オープニングテーマ曲♪

マイケルはマグレディに「時計をふたつと双眼鏡が欲しい」と頼んでカネを渡した。彼は「理由は聞かないさ」とカネを受けとる。マグレディが双眼鏡を持ってる囚人の所在を教えてくれたので、マイケルはそれを盗むことができた。

ウィスラーといっしょに段取りの打ち合わせ。床に簡単な見取り図を描いて計画を話す。昼間にヤードをタターと走ってフェンスの穴からエスケープというものすごく単純な話だが、見張り塔がふたつある。銃を持った兵士が高い位置から睨んでいて、彼らの前をスタコラ走っていったらダダダと射殺されちゃうわけだが、それを出し抜くトリックが今日のエピのキモである。このシーンでマイケルは「向こう側に飛び降りるためにロープまたはハシゴがいる」と述べるのだが、そんな高いところありましたけ？私、よくわからない。

マイケルによれば「2時からサッカーの試合中継がある」そうで「そのせいで見張りたちの注意は散漫になるだろう」と述べ、さらに「夕方近くになるとおひさまがここらへんにあたってどーのこーの」といって、一方の見張り塔の位置から逆光になってあっちから地面が見えづらくなるという。サッカーの試合とおひさまの角度という2つの点から3時という時間帯を選んだのだな。穴掘りをしてたときに日光のことを気づいたそうである。

この説明はいちおう理屈が通っているけれど、なんだか説得力が足りないんじゃないかと思われるわけだが、だって、見通しのよいヤードを走って逃げるというのはどう考えても自殺行為だが、たぶんウィスラーもそう思ったらしいが、彼は神妙に話を聞き、マイケルは「見張りの兵士のことをもっとよく知る必要がある」といって双眼鏡で兵士を見るのであった。双眼鏡は真ん中のジョイントがはずしてある。だからひとつの双眼鏡がふたつの望遠鏡になった。ふたりでふたつの見張り塔を監視するために使うんだな。

リンク。ホテルの部屋でソフィアといっしょにいる。計画実行前日とあって、ふたりは緊張顔で必要なものを揃えている。ソフィアは「Sonaに通じる道路は一本しかない（つまり逃げ隠れる場所はない？）」といい、リンクは「道路は要らないのだ」と答える。どういう意味か。ここでスーザンからリンクに着信。彼女は進捗状況がわからなくてイラついているが、リンクは「必要なものが揃ったら段取りを知らせるから」と説き伏せた。スーザンは「残り34時間である」とプレッシャーを与えた。

スクレ。町中でスーツ姿のギャング風パナマ人に声をかけられた。リチェロの部下である。男はスクレがSonaで働いていることを知っており、小さな包みを渡して「これをSonaに届けてくれたら一回だけの仕事で5000ドルあげる」という。恐らくヤクであろう。スクレは報酬に釣られて受けとっちゃう。

Sona。ベリックが新入り男に声をかけた。「おまえはここじゃ最下層民である。まだわかってないだろうだろうけどこれからかなりシンドイよ。これやるわ」とチーズをあげた。相手は「いまおなか空いてない」と興味なさそうだったが「そのうち腹ペコになるから受けとったほうがよい」と渡して去った。そのむこうではマイケルとマグレディがなにやらお話中。マイケルは頼んでおいた時計を受けとった。マイケルと新入り男の視線が合ったが、ふたりは無言である。

マイケルはウィスラーに双眼鏡の片方を渡して「見張り塔の兵士を監視しろ」と仕事を与えた。ウィスラーのセルから一方の見張り塔が見えるから、そこを監視しておひさまがピカリと逆光になってむこうから地面が見えづらくなる正確な時刻をゲットしろということらしい。ウィスラーは「それをやってる間にだれかに見張っててほしい」と述べ、マイケルは「マホーンを使え」と答えた。

T-Bag。リチェロのヤクバイ係としてせっせと仕事中。集めたカネをリチェロの引き出しにしまってたら「たまには休んだら」なんていわれた。忠実な部下ぶりである。「その後、なにか聞こえたか？」「いまんとこナシです」「よーく耳を澄ませとけ」という会話は「裏切り者がいたら報告しろ」という前エピのつながりであろう。そこにリチェロのガールフレンドがきたので、T-Bagは部屋を出てサミーたちのいる部屋に移動した。こちらは子分たちの控え室である。リチェロはこれからムフフで、T-Bagは一瞬だけギローリと怖い顔になるが、リチェロの前では従順な子分ぶりである。

ウィスラー。自分のセルで見張り塔を監視中。兵士の行動を監視してスキが出ないかを探るという仕事をしつつ、マホーンに見張ってもらっている。文章にするとややこしいが、見張りを見張りつつ自分の背中を見張ってもらってるのですね。3時過ぎになったら、マイケルがいってた通りに日光の角度がいい具合になり、兵士の位置から地面を見づらくなることがわかった。3時13分。ためしに地面にボールを投げてみた。兵士は気づかない。

マイケルは自分のセルからもうひとつの見張り塔を同じように監視していて、あっちでは兵士がテレビのアンテナを気にしているようすが見えた。あそこには小型テレビがあるのだ。そこにウィスラーがきた。彼は日光のことを話して「3時13分から6分間だけ兵士は地面を見にくくなるな」と教えた。つまり3時13分のその瞬間にマイケルが見張ってた塔のテレビを映らなくしてやれば、6分間だけ監視の目をスリ抜けられるということがわかった。おひさまはいいけどテレビをどうするんだという話になるわけだが、それについてはマイケルは考えがあるという。

という調子ででふたりが話し合っている部屋の外を新入り男がウロウロしている。偶然かそれとも意図的に探っているのかわからない。その後、マホーンが彼を捕まえた。「おまえ新入りか？」「なんの罪でここに入った？」「刑務所は初めてか？」と矢継ぎ早に質問し、男は「おれは無実なのだ」と答えた。新入り男の詳細は不明だが、なんだか怪しくてインチキ臭いかんじ。

リンク。ソフィアといっしょに森の中をクルマで移動中。ソフィアがウィスラーと出会ったきっかけを話す。彼女が学生時代にバイトしてた先でロマンチックに知り合ったそうである。ウィスラーの母がパナマのSedonaってところで老後を送っていて、彼はしばしば母を訪問していたという。そしてそこから帰ってくる度にプレゼントを持ってきたそうだ。

という話をしてたら、とつぜん森の中でパナマ軍が出てきてふたりのクルマは止められた。「Sonaから2マイル圏内は私道だから侵入は許可されていない」といわれた（いつもどうやって面会に来てるのだろう？）。ソフィアが「クルマの許可証を見ろ」といい、彼女はパナマ人でリンクはその友達のツーリストという触れ込みで許してもらえた。兵士に「ここはもう立ち入るな。おまえの顔は覚えたぞ」とこわいことをいわれた。リンクは「プランBである。海岸に行こう」と行き先変更を指示した。なにするんでしょう。

Sona。マイケルは他のセルで電子レンジを発見した。これが必要だっていうんで盗もうとしたがだめである。ワイヤで縛ってあって盗めなかった。ウィスラーに「どうしても明日じゃないとだめなのか？なんでヤツラはそんなに時間を気にするのか？」と聞いてみた。ウィスラーは「知らない。とにかく明日中にここを出るのが君の仕事である」と答えた。

リンク。海岸にきた。土産物屋でツーリストを装ってアイスクーラーを買った。なにが入っているのか不明。このときの会話で店のオヤジから「公海まで12海里である」と聞きだした。海から逃げるんでしょうか。その後、クルマに戻ったらソフィアが待っていて「Solanaビーチに行く」という。彼は理由をいわず「ヤツラが息子を殺さないように手を打っとくんだ」とだけいった。このときのシーンでリンクが「君はロシアスパイになれるな」なんていうが、これはたぶんさっきソフィアが軍の兵士をうまくあしらったことを指してるんだろう。

Sona。リチェロのガールフレンドが「アウグストがお金をくれなくなった。あなたにもらえといわれたよ」と困ったようすである。アウグストっていうのは以前に出てきたリチェロの塀の外の子分で、スクレに仕事を頼んだ男と思われる。リチェロの子分が定期的に彼女にカネを渡すという取り決めになっていたのが、それが最近になって破棄されたようで、彼女は困っている。リチェロの影響力が落ちているということか。彼はムッとしたようであり「おれはsexのためにカネははらわん」というと、彼女は「わたしどうすりゃいいの」と泣き顔になった。

スクレ。Sonaへ送られる物資トラックの中に男に頼まれた包みを隠した。兵士に見つかりそうになったが「新入りなんでまだよくわかんなくて」といいつつごまかした。

Sona。マイケルはウィスラーといっしょにロープをつくっている。ウィスラーが心配顔で聞く。「ここを出たらカンパニーの連中と会うんだよね？おれ、殺されるかも。ヤツラが欲しがってるもんを渡したら殺されるよね？」「知らん。おれの仕事はあんたをここから出すことだけだ」と話してたら、外から食料物資が届いた。

T-Bagとマホーン。「リチェロの目が光っているがなんとかしてやる」「早く持ってこい」という調子なのでやっぱりマホーンはズブズブなのだった。その後、彼は必死でヤク切れに耐えていたが、窓の外を見て表情が変わる。そしてポケットから朝拾った紙コップを出してなにかを考えついたようすです。一方、外では、サミーが食料物資の中にスクレが隠した包みを見つけて回収した。

マイケル。電子レンジを盗むことに成功した。それをウィスラーといっしょに自分のセルに持ってきて、意図を説明する。「電子レンジをあーしてこーするとEMP発生装置になるのだよ」という驚きの発言をした。ひぃいい。そんなことほんとに可能なんだろうか。"hook up a power source to a transmitter" すればできちゃうそうである。電気のことよくわかんないのでどう訳せばいいのかわかりません。詳しい方いたらフォローよろしく。見張り塔は古い時代に建設されたものだからそれができるんだそうです。

マイケルは電気の工作をして「ちょとテストみるか」と電源を入れてみた。その瞬間、テレビやラジオはだめになった。おぉ、成功である。マイケルは見張り塔の動きを双眼鏡で見てみる。兵士はイライラしつつテレビのアンテナをいぢっていたが、自分が遠くから見られていることに気づいた。レンズの反射を見てライフルスコープと勘違いしたようであり、マイケルに向けて発砲。危ない。あやうく撃たれるところであった。サイレンが鳴り響く。兵士がSonaに突入してきた。囚人たちは大慌てで外に出てきて、ひざまずいて整列した。リチェロは大慌てであり、T-Bagに「彼女を隠せ」と命じて外にでた。T-Bagはリチェロのガールフレンドといっしょにクローゼットに隠れた。

軍のエラいひと（colonel、前のエピで穴掘りのときに出てきたひと）がきて「銃を持ってるヤツがいるのか！ここから兵士を狙っただろ！」とえらい剣幕であり、兵士たちに調べさせたらマイケルのセルから双眼鏡が出てきた。「これはだれのだ！なんで兵士を見てたのだ！」と詰問されて銃を向けられたが、ウィスラーが鳥の図鑑を出して「ぼくが鳥を見ていたのだ」とカバーした。兵士は信じたようであり「ケッ、臆病者め」と引き上げた。マイケルが大急ぎで自分のセルに戻ったら、セルの扉は鎖で施錠してあり入れなくなってしまった！中には電子レンジがあるが手が届かない。計画失敗。

という騒動の間に、T-Bagはリチェロのガールフレンドとクローゼットに隠れていたが、見つからずにすんだ。彼女はドキドキのパニックであり「わたしはリチェロに捨てられる。わたしの代わりなんかいくらでもいる」と嘆いたら、T-Bagはものすごく良い人であり「リチェロがあなたを捨てるはずがない」と落ち着かせた。「わたしがなにものか知ってるでしょ（娼婦？）」と聞かれた彼は「すべての人間はカネのドレイである。あなたはクィーンだ」と答える。この台詞いいですねー↓

In this world, sister, we are all prostitutes. You are a queen.

兵士たちが去った後、T-Bagは怯える彼女の顔の汚れを拭いてやるというスィートぶりで、彼女はクラリときちゃったようすである。T-Bagは「ここで待ってなさい」と外に出た。リチェロを捕まえて「危ないとこでした」と無事を報告してふたりが帰ってきたら、彼女はシスターの格好で帰ろうとする。リチェロが「もうだいじょうぶだよ」と引き止めたら彼女の手から札束がポトリと落ちた。T-Bagが外にでたスキに売り上げをくすねたと思われる。ムカーとしたリチェロだったが、T-Bagが嘘をついて彼女をかばった。「ちがうんです。私が彼女にあげたの！私の給料から抜いてくれと後からいおうと思ってたんだ！彼女は帰りの交通費も持ってないんです」と聞いたリチェロはニターリ顔となり「おまえはおれのために働いてくれるばかりか、こんどはおれの代わりに意思決定もやってくれるようになったのかー」「そ、そんなんじゃないです」リチェロはT-Bagのおなかにパンチして、お仕置きした。

マイケル。予定外の障害に頭を抱えていたらウィスラーがきて「どうするんだどうするんだ」と責められた。「ちょっと時間をくれ」といったら「むりならむりといってくれ。時間がないんだ！」なんていう。ウィスラーの焦りようはなにかを隠しているような風である。このシーンの会話でウィスラーは「カンパニーは自分の愛するひとたちの居場所をすべて知っている」と述べていた。彼は脅迫されているんだろうか。ソフィアがリンクにいっていた「ウィスラーの母親がSedonaに住んでいる」ていう話と関係あるのかも。

リンク。ソフィアといっしょに砂浜にきた。彼は穴を掘る。「ウィスラーがへんなことをしなけりゃうまくいくし、だれも傷つかないだろう」「彼はだれかを傷つけたいとは思っていない」「うむ」という会話しつつ、リンクはここで初めてアイスクーラーの中身を彼女に見せた。私たちは見せてもらえない。そして「これがおれたちの逃走用の乗り物（手段？）である（our getaway vehicle）」という。私たちにとっては謎だが、ソフィアはオノノキ顔となる。リンクはクーラーをビーチに埋めた。

リンクは「ウィスラーにあったらいま君が見たものを彼にも教えてやってくれ。そしておれたちは敵ではないと伝えてくれ」と頼んだ。ソフィアはシリアス顔で「うんわかった」と答えた。彼女はいままでピーピーと文句をいっていたが、これを見たとたんに態度を変えた。いったいなにが入っているんでしょうか。早く見たいな。その後、ふたりは徒歩で移動し、Sonaに着いた。「明日になったらみんなに会えるよ」とリンクがいった。

スクレ。アウグストと町で密会。報酬の5000ドルを受けとった。スクレは一回だけのつもりだったが、相手は「これからも頼むぜ」と次のブツを渡された。こわい男が睨んでくるので、スクレは断れない。苦い顔となる。

Sonaの中庭。マイケルとマホーンの見てる前で、新入り男がウィスラーに声をかけた。「あなたはマクファデン（Mcfadden）でしょ？覚えてない？ニース。1997年。あなたは大使といっしょにいた」という。ウィスラーは「人違いだ」と拒否したが、マイケルとマホーンは疑い顔でジロジロ。

その後、マホーンは「見せたいものがある」といってふたりを誘って窓に連れてきた。2人の見張り兵士が交替するところが見えたが、ひとりが紙コップをその場に捨てた。マイケルを狙撃した見張り塔の兵士である。彼はいつも飲みながらあの場所にやってきて、あそこでああいう風に捨てるという。その紙コップは冒頭のシーンでマホーンが拾ったヤツと同じである。

このシーンでは、3人の男たちがなにかをひらめいたようすなのだが、すませんが、私、よく意味がわからなかった。マホーンが、"If we get to that cup..." というと、ウィスラーが "We get to the man." と答えて、マイケルもそれを見たとたんになにかが閃いたようすで「行動開始！（We got to move.）」と告げるんだが、3人とも「ヨッシャー」みたいな雰囲気なんだがこれはどういう意味か。みんなあれでわかるの？？？毒でも盛る？兵士が紙コップを捨てた場所は囚人たちが立ち入りを禁止されている場所で、そこに入りこめる方法が見つかったということ？くやしー。紙コップが風に吹かれて飛んできただけなんじゃと思うんですが。わかったひといたら教えてください。謎です。スマセン。

感想

てわけでラストがいまいちわかんなかったのですが、それはおいといて、電子レンジのEMPにびっくりしました。EMPとはアクションもののドラマをよく見る方はご存知だと思いますが、"Electro Magnetic Pulse" の略で、あらゆる電子機器をパーにしちゃう武器のことです。ほんとにあんなことできるのかな。マイケル発明辞典に載ってるのかな。ちびっこのみなさんは夏休みの宿題にこのネタを使ったらどうでしょうか。先生はチビるでしょう。

アイスクーラーの中身はなんでしょうか。私は想像もつきませんが、クーラーちゅうくらいだからまさかサラの首？と思ったりしますが、それが "our getaway vehicle" になるわけがないと思うし、まったく謎です。なにか閃いた方はtheoryをどうぞ。最初の面会のシーンでマイケルは「"vehicle" を用意してくれ」とリンクに頼んだのですが、vehicleって『移動する乗り物』つまり普通は『クルマ』を意味する単語ですが、リンクがクーラーの中身をソフィアに見せたとき "our getaway vehicle" と説明するんで、"vehicle" はクルマという意味ではなかったのかなと思いました。なんでしょうねー。

マイケルのおひさま作戦は結局失敗したようですが、いくらピカピカ光って見えづらかったとしても人間がスタコラ走ってたらバレバレだと思うんですけど、パナマだから日光が強いの？そういう意味？

T-Bagとリチェロのガールフレンドがどーこーなりそうな雰囲気です。あと、リンクとソフィアのビーチのシーンで、リンクが彼女の顔をまぢまぢと見ていたのがなんだか意味深でした。なんだったんでしょうかあれは。今週のエピは謎めいたシーンが多かったな！私、なにか意味を間違えてるかしょがあるかもしれません。ツッコミよろしく。

スーザンがリンクと電話してるシーンで、彼女の手元のメモがチラリと映りました。なにか今後の展開に関係あるかもしれないので書いときます。こちらも意味わかりませんが、こんな字がチラリと見えました↓

Stampede
monement 12:21
12:24
12:29