ﾃﾞｸｽﾀｰ :: 2-07 :: That Night, A Forest Grew :: ﾈﾀﾊﾞﾚ

date: 5/20 07:01

｡

翌朝｡ﾏｲｱﾐﾒﾄﾛ警察｡出勤したﾃﾞｸｽﾀｰにｴﾝｼﾞｪﾙが意見を求めた｡それは犯行声明文のことで､こんな文章をｽﾞﾗｽﾞﾗ読みあげた↓

Kill one man, and you're a murderer. Kill thousands, a conqueror. Kill them all, and you're a God.

1人を殺すのは殺人者｡数千人を殺すのは征服者｡全員を殺すのは神｡

｢これって神様にｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽがあるんだよね？精神病だとおもうんだ｣と意見を求められたんで｢うん｡良いｾﾝいってると思うﾖ｣と答えてやった｡ｴﾝｼﾞｪﾙは満足げである｡そして心の声のﾅﾚｰｼｮﾝ↓

To tell you the truth, I don't know what my alter ego had in mind when he wrote that crap. I just pulled from various blogs on the net, mixed and matched... Presto manifesto.

あれを書いたときのぼくの心理なんてわかんないﾖ｡ﾈｯﾄから拾った文章をｺﾋﾟﾍﾟしてつないだだけだもん｡いっちょうｱｶﾞﾘみたいな｡

しめしめと思いつつ､自分のﾃﾞｽｸにきたらば怒りのﾄﾞｰｸｽが待ち構えていた｡｢やってくれるじゃないか｡おもしろくなってきたな｣とこわい顔でにらみつける｡誤認逮捕しそうになったくせにぜんぜんﾍｺんでないのはさすが｡ﾃﾞｸｽﾀｰは正面を向いて冷静に答えた｡

｢挑発してしゃべらせたい？録音ﾃｰﾌﾟ隠してるんだろ？｣といってやった｡おまえの手はぜんぶ読めてるみたいな｡｢おまえの過去はJimmy Hoffaよりもﾐｽﾃﾘｰだ｡おれはあらゆるｿｰｽにあたって､ちとﾔﾊﾞい方法も使っておまえの過去を洗ったぞ｡ﾃﾞｸｽﾀｰ･ﾓｰｶﾞﾝの子供の頃の記録はいっさい出てこない｣｢録音はしてないみたいだね｣｢あたりまえだ｡おれはおまえとちがってｵｰﾌﾟﾝを好む主義である｣

さて､ﾃﾞｸｽﾀｰはこの追求をどう切り抜けるんだろうかと私たちはどきどきするが､これが本日のｴﾋﾟの最大の見どころなんだが､彼はこういった｡｢この件に限っては､ぼくはｵｰﾌﾟﾝにいこう｡どんなにそっちがｼﾞﾀﾊﾞﾀしてもぼくは常に一歩先をいっている｡その理由はひとつのみ｣｢いってみろ？｣

I own you.

この "I own you." はとても多義的で訳しづらい｡3単語の中には侮蔑／嘲笑／嫌悪といった強い感情を込められているように思う｡｢おまえはおれのもの｣｢おまえはおれの手のうちにある｣｢ｹﾞｰﾑを握ってるのはおれ｣をひっくるめたかんじ｡

ﾄﾞｰｸｽはかちｰん！ﾄﾞｽ黒い怒りがﾒﾗﾒﾗ〜｡ﾃﾞｸｽﾀｰはいきなりｶﾞﾂｰﾝと頭突きをくらわせた｡この瞬間だけﾃﾞﾆｽ･ﾛｯﾄﾞﾏﾝみたいである｡ﾄﾞｰｸｽはﾏｯﾁｮだが､これには不意を突かれてｲﾃﾃと倒れた｡このようすはﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞに隠れて他の署員からは完全に死角である｡相手をﾉｼてからｻｯｻとﾄﾞｱの向こうに出た｡みんなが仕事しているところをｼﾗｰと歩いていったら､狂人ﾄﾞｰｸｽが追いかけてきた｡後ろからﾀｯｸﾙしてｶﾞｼｶﾞｼと連続ﾊﾟﾝﾁ｡その場にいた者たちはﾅﾆｺﾞﾄかと驚き､狂人を制止した｡すぐにﾗｸﾞｴﾙﾀがきた｡ﾄﾞｰｸｽはﾊﾞｯｼﾞと拳銃を取りあげられた｡

警察官が職場で無実の人間に暴力を振るうというのは言語道断である｡これだけﾊﾃﾞにやったら言い訳できるわけがない｡ｴﾝｼﾞｪﾙが｢いったいどうしたの｣と優しい顔で聞いた｡ﾃﾞｸｽﾀｰは怯えたｳｻｷﾞみたいな顔つきで｢わ､わかんないﾖ｡急に殴りかかってきたんだ｣とこわがっ