ﾃﾞｸｽﾀｰ :: 2-07 :: That Night, A Forest Grew :: ﾈﾀﾊﾞﾚ

date: 5/20 07:01

もﾘﾗｯｸｽしてじょうずに話すことができた｡ﾃﾞｸｽﾀｰはそれをうれしく見守っていたら､ｹｰﾀｲがﾊﾞｲﾌﾞした｡ﾗｲﾗだった｡彼は電話に出るのを躊躇して考え込んだ↓

I'm a little confused. Lila is the one showing me how to take control, stop killing, get my life clean. But it's the 1st time since I went into recovery that I actually feel clean.

よくわからなくなってきた｡ﾗｲﾗのおかげでぼくはｷﾗｰ人生から足を洗えそうになってきた｡ﾗｲﾗはその方法を教えてくれた｡でも... いまこうしてﾘﾀの家族に触れていると､よほどこちらのほうがｸﾘｰﾝだなって思えてくる｡

ﾗｲﾗはﾃﾞｸｽﾀｰが電話に出ないと知るや､いてもたってもいられない｡むむｰとこわい顔になり､な､なんと彼女はせっかく売れた作品にﾊﾞｰﾅｰで火を点けた｡悪魔顔である｡すぐにそれはぼｰぼｰと燃えあがる｡火災報知器が鳴り響いた｡

ちょうどその頃､ｺﾃﾞｨの発表会は終わったばかりで､ﾃﾞｸｽﾀｰたちは上機嫌で外に出てきた｡子供たちが｢ｱｲｽｸﾘｰﾑいっしょに食おう！｣というんで､ﾘﾀは複雑顔だが､ﾃﾞｸｽﾀｰも複雑なんだが､天使のような子供にいわれたら断れないﾖと思った｡ここでﾗｲﾗから着信｡ﾃﾞｸｽﾀｰ！火事よ〜！わたし､こわいいいいいいい〜！

ﾃﾞｸｽﾀｰが血相を変えてかけつけたら､ｱﾊﾟｰﾄは半焼していた｡ﾗｲﾗが涙目で出てきて抱きつく｡｢ﾊﾞｰﾅｰで作業してたら燃え移っちゃったの｡こわかったわｰ｡どこにもいかないで！｣と演技したらば､ﾃﾞｸｽﾀｰは真実を知るわけもなく｢だいじょうぶ｡ぼくはずっといっしょ｣と答えた｡ﾗｲﾗはにたｰｰｰｰｰと笑う｡ﾃﾞｸｽﾀｰは彼女を抱きしめながら､玄関の電球が直ってることに気づいた｡背筋が寒くなった｡も､もしかして？

※感想

過激にﾛﾝｸﾞなｴﾋﾟｶﾞｲになっちゃいました｡物語の要点だけに絞れば3分の1くらいになると思って､どうしようか迷ったんですけど｢台詞の細かいﾆｭｱﾝｽを知りたい｣という要望が多いみたいなんで､そちらのほうを優先しました｡

このｴﾋﾟは､最初と最後の電球の伏線を通じてﾗｲﾗの爆弾女ぶりを描くことが主題だったと思いますが､ﾗﾝﾃﾞｨ&ﾃﾞﾌﾞﾗの恋愛話も絡んで､ﾄﾞｰｸｽのｱﾚもあって､いくつかのｻﾌﾞｽﾄｰﾘｨ同士がｼﾝﾌｫﾆｰのようにﾒﾛﾃﾞｨを奏で合うというような､すばらしい脚本だったように思います｡

会話部分を日本語にしちゃうと凡庸な恋愛話のようになっちゃいますが､英語で聞くととてもｼｬﾚてて､深みのある良い表現がたくさんありました｡『ﾏｲｱﾐ版 森瑶子』ってかんじですか｡気に入ったﾌﾚｰｽﾞがあったら､何度もﾘﾋﾟｰﾄしてｽﾗｽﾗいえるようになってﾃﾞｰﾄのときに使ってみましょう｡