ﾃﾞｸｽﾀｰ :: 2-07 :: That Night, A Forest Grew :: ﾈﾀﾊﾞﾚ

date: 5/20 07:01

d knocking occur to you?

Deb: Who is she? And are you trying to fuck her or set her on fire?

Dexter: I didn't do this to you when you were riding square-jaw guy with the handcuffs.

Deb: That's different. I wasn't cheating on anyone with Gabriel. How could you do this to Rita, not to mention her kids? You're like their father.

Dexter: Rita broke up with me, okay?

Deb: You fucked up, Dex... big-time.

ﾃﾞﾌﾞﾗ：あのｽｶﾝｸ女はだれだ？

ﾃﾞｸｽﾀｰ：おまえ､ﾉｯｷﾝｸﾞしちゃったの？？

ﾃﾞﾌﾞﾗ（部屋にﾛﾏﾝﾁｯｸなｷｬﾝﾄﾞﾙがあるのを見て）：あれとﾌｧｯｸするのか､焼き殺すのかどっちだ？

ﾃﾞｸｽﾀｰ：おまえが手錠はめたﾏｯﾁｮ男に乗っかってたときにはぼくは口出ししなかったじゃないか！

ﾃﾞﾌﾞﾗ：ちがうだろ｡わたしは浮気してない｡ﾘﾀがいるってのにひどいよ｡子供たちのﾊﾟﾊﾟみたいなもんだろ？

ﾃﾞｸｽﾀｰ：ﾘﾀとは別れたんだって｡

ﾃﾞﾌﾞﾗ：ﾃﾞｯｸｽ､最低｡死んじまえ｡

（補足）最後の『死んじまえ』について｡"big-time" に｢死んじゃえ｣という意味があるわけじゃありません｡非常に強い意味の強調表現なので､私的に『死んじまえ』と訳してみました｡

ﾏｲｱﾐﾒﾄﾛ署｡ﾄﾞｰｸｽは殺人事件の通報者男を取り調べる｡ﾃﾞｸｽﾀｰが｢あれは返り血｣と口頭で教えてくれたから彼は自信満々なのだ｡ﾃﾞｸｽﾀｰから血痕の報告書はまだきてないけど､その前に自白させてしまえという腹である｡ﾗｸﾞｴﾙﾀが心配してわｰわｰいったが｢あとで報告書をそっちに回すから心配すんな！｣といってうれしそうに取調室に向かった｡

ﾃﾞｸｽﾀｰがしれｰとした顔つきで入ってきて､あたりを見回す｡ﾀｽｸﾌｫｰｽのみなさんが犯行声明文の解読にやっきになってるのを見た｡そしてﾄﾞｰｸｽが無実の男をｷｭｰｷｭｰ尋問している映像を見た｡静かな自信をたたえた顔つきでﾅﾚｰｼｮﾝ↓

They're still playing my tune. It's like I'm conducting a final symphony, "requiem for demonic Dexter," and forming the entire brass section sergeant James Doakes. When I reach the end, maybe I can lay to rest the monster formerly known as Dexter. Just hang in there, Mr. Wilson.

ぼくはｼﾝﾌｫﾆｰの指揮者になったようだ｡曲は『悪魔のﾃﾞｸｽﾀｰに捧げる鎮魂歌』｡ﾄﾞｰｸｽは大盛りあがりのﾌﾞﾗｽｾｸｼｮﾝだ｡これが終わる頃には､ぼくはかつてﾃﾞｸｽﾀｰと呼ばれた怪物に安息を与えることができるだろう｡ｳｨﾙｿﾝさん､もう少し辛抱してね｡

ﾃﾞｸｽﾀｰは血痕の報告書をこっそりﾄﾞｰｸｽのﾃﾞｽｸに置いた｡山積みﾌｧｲﾙの下に差し込むようにして｡

ﾀｽｸﾌｫｰｽ｡ﾏｽｳｶが熱意を込めて説明中｡ﾍﾞｲﾊｰﾊﾞｰ･ﾌﾞｯﾁｬｰの犯行声明文を分析するために､MITの専門家を呼んだそうで