ﾃﾞｸｽﾀｰ :: 2-03 :: An Inconvenient Lie :: ﾈﾀﾊﾞﾚ

date: 10/27 06:34

に積んだ｡彼が勧めてくれた通りに使いやすいｶｰｺﾞである｡いいｸﾙﾏを勧めてくれてありがとう｡

いつものようにｻﾗﾝﾗｯﾌﾟでｸﾞﾙｸﾞﾙ巻きにしてやった｡殺人者が罪を犯した場所で懺悔をさせつつ惨殺するのがﾃﾞｸｽﾀｰ流である｡いつもはここで犠牲者たちは｢おねがいﾔﾒﾃ！｣と罪を認めるのだが､今回のﾋｯｸｽはしぶとい！やがて目を覚ました彼はｼﾗを切り続ける｡ﾃﾞｸｽﾀｰは彼の身辺をすべて調べてあるので､その言葉がすべてｳｿだと知っている｡ひとつひとつｳｿだと答えてやった｡そして自分は結婚をしていないし､子供もいないのだと教えてやった｡と聞いたﾋｯｸｽは｢でも恋人がいるんだろ？ｸﾙﾏを買いにきたときひとめでわかった｡あなたくらいの年頃の男性は派手なｸﾙﾏに乗りたがるものなのに､あなたはあのﾊﾞﾝに興味を持った｡助手席に座る彼女を夢見ていたんだろう？｣と口が達者である｡ﾃﾞｸｽﾀｰは｢彼女っていうか､ただの遊び相手だよ ... のはずだったのだが｣なんて調子でﾋｯｸｽに心情を告白してしまう｡ﾃﾞｸｽﾀｰの心の揺れを見抜いたﾋｯｸｽは｢あ､女とうまくいってないんだな？女はみんなﾋﾞｯﾁだ｡ﾋﾞｯﾁどもはなんにもわかってない！価値ｾﾞﾛだ！ｶﾝﾄのﾒｽﾌﾞﾀ！｣とわめきだした｡ﾃﾞｸｽﾀｰはｽﾞﾌﾞﾘと相手のおなかにﾅｲﾌを刺した｡｢ぼくの彼女をそんなふうにいうなよ｣

ﾋｯｸｽを殺した後､NAにやってきたﾃﾞｸｽﾀｰは壇上に登り､みんなの前で心の闇を告白した｡今回は偽名じゃなく本名を名乗り､かなり正直に話した｡今回のｴﾋﾟで目玉ｼｰﾝだ｡とてもよい演技である｡全文引用しよう↓

I'm dexter and I'm not sure what I am. I just know there's something dark in me and I hide it. I certainly don't talk about it. But it's there ... always. This dark passenger. And when he's driving, I feel... alive... half sick with the thrill of complete wrongness. I don't fight him. I don't want to. He's all I've got. Nothing else could love me. Not even... especially not me. Or is that just a lie the dark passenger tells me? Because lately there are these moments when I feel ... connected to something else. Someone. It's like ... the mask is slipping ... and things ...people ... who never mattered before are suddenly starting to matter. It scares the hell out of me.

訳してみた↓

ぼくはﾃﾞｸｽﾀｰ｡ぼくは自分がﾅﾆﾓﾉだかわからない｡ぼくの中にはだれかが潜んでいる｡それについては口が裂けてもいえない｡ただいえるのは､その『ﾀﾞｰｸﾊﾟｯｾﾝｼﾞｬｰ』に導かれたときの高揚感は何物にも代えがたく､その瞬間のためだけにぼくは生きてるんだってことだ｡ぼくは気が狂っているのかもしれない｡ぼくは彼をやっつけようとは思わない｡彼はぼくのすべ