date: 10/27 06:34
ﾊｰﾊﾞｰ･ﾌﾞｯﾁｬｰの被害者遺体の保管所として特設ﾃﾝﾄをつくったのである｡ﾃﾝﾄといってもかなりﾃﾞｶｲ｡日本風にいうと工事現場のﾌﾟﾚﾊﾌﾞってかんじか｡かなり大きくて､死体が腐らないための空調設備もある｡戦場の死体置き場のようでもある｡
Masuuka: The pressure's fucking ridonkulous.
Dexter: Glad to be of service.
Masuuka: Field morgue for the overflow. But it's state-Of-The-Art. Fucking FBI, huh?
"ridonkulous" って "ridiculous" の強調形ｽﾗﾝｸﾞです｡彼はﾍﾞｲ･ﾊｰﾊﾞｰ･ﾌﾞｯﾁｬｰの鑑識仕事をやることになったので｢このﾌﾟﾚｯｼｬｰはすさまじい｣といってるのですね｡これに対して､ﾃﾞｸｽﾀｰの "Glad to be of service.（よろこんで手伝うわ）" という返答はなんともｽｨｰﾄで､このふたりがしゃべってると漫才ｺﾝﾋﾞみたいﾃﾞｽ｡
ﾃﾝﾄに入ると死体がｽﾞﾗﾘ｡ｵﾌﾞｼﾞｪのようである｡ﾃﾞｸｽﾀｰはこの光景を見て戦慄した↓
They weren't meant to be put together again. They were meant to remain in the silent shadows, Keeping their secrets. Now they're exposed to the glare, reflecting my darkness like some grotesque carnival mirror. Harry was right. Nothing stays buried. Perhaps not even me ...
このﾊﾞﾗﾊﾞﾗ死体たちは日の目を浴びることなく秘密裏に沈んでいるはずだったのに｡いまとなっては彼らは白日の元にさらされて､ぼくの心の闇を反射している｡まるでｸﾞﾛﾃｽｸなｶｰﾆﾊﾞﾙのﾐﾗｰみたいだ｡ﾊﾘｨは正しかった｡すべてを隠しておくことはできないんだ｡もしかしてこのぼくさえも ... ｡
夜｡ﾄﾞｰｸｽは今夜もまた駐車場でﾃﾞｸｽﾀｰを待ち伏せしていたが､彼はﾃﾞｸｽﾀｰのｸﾙﾏがﾊﾞﾝに変わったことを知らないので尾行に失敗した｡ﾃﾞｸｽﾀｰは退屈なNAに再びやってきた｡NAに来たという証しのﾁｯﾌﾟ（ﾗｼﾞｵ体操のｽﾀﾝﾌﾟみたいなものか）をもらうためだけに来たのだが｢なにかしゃべって｣といわれたんで｢ぼくはﾎﾞﾌﾞです｡ﾍﾛｲﾝのせいで死にかけた｣とｳｿの話をした｡終わってからまずそうなﾄﾞｰﾅﾂに手を伸ばしたら､謎の女に声をかけられた｡誘われるままにお茶した｡このｼｰﾝの会話はものすごくﾐｽﾃﾘｱｽで､ﾃﾞｸｽﾀｰはｽﾞﾊﾞﾘと本心を当てられてびっくりする｡ただの精神分析好きな女性か､あるいはすべてを知っていて意図的に接近したのかどちらともいえない｡とてもよいquotesなので全文引用しよう↓
Girl: So, tell me... Exactly how full of shit are you?
Dexter: I'm not full of anything.
Girl: It was a nice performance in there. Where did you download it from? Addict.Com?
Dexter: I have no reason to lie.
Girl: Sure you do. We all do.
Dexter: You thoug
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 8 > 9 > 10