ﾃﾞｸｽﾀｰ :: 2-03 :: An Inconvenient Lie :: ﾈﾀﾊﾞﾚ

date: 10/27 06:34

｡な､な､なによあのｵﾝﾅ！青筋ﾋﾟｸﾋﾟｸの瞬間沸騰｡ｶﾙｼｳﾑ食え！みたいな｡ﾃﾞｸｽﾀｰは彼女の逆鱗にまるで気づいてないようすで｢んじゃあとでねｰ｣と立ち去り､彼はﾗｲﾗに出迎えられ､ふたりはﾆｺﾆｺと建物に消えていった｡ﾘﾀのち､ち､ちっきしょう顔を残してまた来週〜｡

※感想

ﾗｽﾄのｼﾞｭﾘｰ･ﾍﾞﾝﾂの演技､ｻｲｺｰ｡彼女のﾍﾞﾀﾍﾞﾀﾍﾞｯﾀﾝｺの演技はほんとにｽｺﾞｲですね｡ｼﾞｭﾘｰさまは撮影では何度のﾃｲｸでｵｯｹｰもらえるんだろう｡ｲｯﾊﾟﾂであれができるのかな｡ﾓﾆﾀで自分の演技を見直して｢もういっぺんやらせて！｣とかいってそうな気がします｡

このｴﾋﾟの見どころは新ｷｬﾗのﾗｲﾗとﾃﾞｸｽﾀｰがｶﾌｪで話すｼｰﾝと､最後のﾃﾞｸｽﾀｰのｽﾋﾟｰﾁだったと思う｡ﾗｲﾗはｲｲですねｰ｡いったいどういうつながりなんだか想像もつかないけれど､もしかして彼女はぜんぶ知ってて､第二のﾙﾃﾞｨ？かどうかどうはわかりませんが､とても演技がじょうずで､雰囲気があって､言葉に迫力があります｡彼女には引き込まれるような重力場がある｡

ﾅｲｽなquoteには私なりに訳文をつけてみたのですがむずかしいです｡日本語というのは『目で読む言語』､つまり字面で雰囲気を表現する言語だと思うんですが､英語というのはﾘｽﾞﾑ感でｸﾞｯとくる言語であって､ここらへんが決定的に違うと思います｡良いquotesを良い演技でﾔﾗﾚちゃうと､耳で聞いてその音が記号になって脳に流れくるこんでくるような感動を覚えます｡ﾘｽﾞﾑがすごくいいの！

ｴﾋﾟｶﾞｲが遅れているのですが､この次もなるべくはやくｱﾌﾟしたいと思っています｡