date: 10/27 06:34
ht I was lying?
Girl: I don't know. Bob.
Dexter: Well, it is anonymous.
Girl: Everyone in that room has heard or lived far worse than anything you've ever done.
Dexter: I doubt it.
Girl: Oh, so you're super-Junkie.
Dexter: I don't mean to imply that what you've been through hasn't been difficult.
Girl: But there's no way that I could know what you've experienced, right? I couldn't possibly feel that need like a thousand hiding voices whispering, "This is who you are." And you fight the pressure. The growing need rising like a wave, prickling and teasing and prodding to be fed. But the whispering gets louder. Until it's screaming, "now!" And it's the only voice you hear... the only voice you want to hear. And you belong to it, to this... shadow self. To this...
Dexter: Dark passenger.
Girl: Yes. The dark passenger.
訳してみた↓
Girl: 教えてちょうだい｡あなたの中にはどんなﾔﾊﾞいもんが詰まっているの？
Dexter: ぼくはからっぽです｡
Girl: あのｽﾋﾟｰﾁはよかった｡どっかのｳｪﾌﾞｻｲﾄからﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞした？addict.com？
Dexter: ｳｿなんかじゃないですよ｡
Girl: わたしたちはみんなうそをつく｡
Dexter: ぼくがｳｿつきだと？
Girl: さぁね､ﾎﾞﾌﾞ？
Dexter: あれは匿名ｻｰｸﾙだから｡
Girl: あのｻｰｸﾙを訪れるひとたちはそりゃもうひどい経験をしたひとたちばかりだ｡あなたにはわからないかもだけど｡
Dexter: そうかな？
Girl: おぉｰ｡んじゃあなたはｽｰﾊﾟｰｼﾞｬﾝｷｰってわけだ（皮肉）！
Dexter: あなたが人生をﾉﾎﾎﾝと生きてきたといってるわけではないです｡
Girl: あなたが経験したことを知る術はわたしにはないけれど ... あなたはその胸の中に｢これが本当のぼくなんだ｣と叫びたがってる自分自身を閉じ込めているでしょ｡あなたの心の中では何千人もの囁き声がこだましている｡あなたはその声を相手に闘っている｡それはしょっちゅう大波のようにあなたの胸に満ちてきて｢ｴｻをくれ｣と渇望を訴える｡それは痛みであり､苦しみだ｡その声はだんだん悲鳴になってくる｡｢はやくはやく！｣と高まってきて､あなたはそこでやっと気づくんだ｡あなた自身その声を聞きたかったということに｡それは敵なんかではなく､あなたの友達だ｡影の友達｡影の自分｡すなわちそれは ....
Dexter: ﾀﾞｰｸ･ﾊﾟｯｾﾝｼﾞｬｰ？
Girl: そう｡それはあなたのﾀﾞｰｸ･ﾊﾟｯｾﾝ
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 8 > 9 > 10