ﾃﾞｸｽﾀｰ :: 2-02 :: Waiting to Exhale :: ﾈﾀﾊﾞﾚ

date: 10/10 09:09

いわ､ﾃﾞｸｽﾀｰ｡あなたはﾌｧｰｽﾄｽﾃｯﾌﾟをｸﾘｱした｡まずは告白することがだいじなの｡わたしがあなたを助ける｡いっしょにがんばりましょう｣と母のようにﾃﾞｸｽﾀｰを抱きしめた｡ふぅ｡どきどきしたｰ｡

ﾃﾞｸｽﾀｰの告白はその一部が当たっていて､一部が外れているという点を知るのは本人とわたしたちだけである｡その後の彼の声のﾅﾚｰｼｮﾝはたいへん文学的である｡ﾃﾞﾌﾞﾗがひとりでｼﾞﾑでﾊﾟﾝﾁﾝｸﾞをしているｼｰﾝ､仕事を終えたﾃﾞｸｽﾀｰが宿敵ﾌﾗﾝｸ･ﾗﾝﾃﾞｨにｽﾏｲﾙするｼｰﾝを見ながら以下のﾅﾚｰｼｮﾝ↓

If the eyes were a window to the soul, then grief is the door. As long as it's closed, it's the barrier between knowing and not knowing. Walk away from it and it stays closed forever. But open it, and walk through it, and pain becomes truth. And now I'm faced with the struggle for my own survival that I always knew was coming. I've been preparing for this my entire life.

もし目というものが魂を呼び開く窓であるとするならば､悲しみはﾄﾞｱである｡それが閉じられている限り､そのﾊﾞﾘｱがあるせいで､私たちは知らなくてよいことを知らずに済んでいる｡だからできれば悲しみのﾄﾞｱは閉じたままのほうがよいだろう｡いったんその扉を開けて部屋に足を踏み入れたら､痛みは真実となる｡そしていまぼくは究極のｻﾊﾞｲﾊﾞﾙに直面している｡ぼくはいつかこれが来ることを覚悟していた｡ぼくは人生のすべてを賭けてこの瞬間に備えていた｡

家に帰って､ﾘﾄﾙ･ﾁﾉの血痕ｽﾗｲﾄﾞをｺﾚｸｼｮﾝｹｰｽに収めた｡大男だった彼は他の犠牲者たちと同じｻｲｽﾞになった｡ふぅ｡そこにﾃﾞﾌﾞﾗが戻ってきて､彼女は｢引っ越しをするよ｣という｡町を流して "for rent" の看板を見てきたところだという｡｢これでｱﾆｷは元通りにﾋﾟｶﾋﾟｶの部屋に住めるだろ？｣なんていったが↓

Then, "Chez Dexter" can return to its original semi-lived-in-museum-quality-state.

でもﾃﾞｸｽﾀｰはﾘﾄﾙ･ﾁﾉを殺したばかりですっきりしたところだったので､いつもの優しいお兄ちゃんになっていた｡｢ｵｲｵｲ｡まだここにいればよい｡おまえに引っ越しを勧めたのはぼくの間違いだったと気づいたところさ｣と答えた｡ﾃﾞﾌﾞﾗはうれしそうであり｢ほんとうに？｣というと｢ｳｿさ｡出てけﾊﾞｶ妹め！｣｢あすほｰる！｣というのはもちろんふたりだけにわかるｼﾞｮｰｸで､ふたりはいつもの調子に戻った｡ｽｨｰﾄである｡ﾊﾘｨがﾃﾞｸｽﾀｰにこうあってほしいと望んだのはこの空気なのだった｡そしてﾃﾞｸｽﾀｰもこれがすごく気に入っている｡

翌朝｡ﾃﾞｸｽﾀｰはひとりで海に行ってﾌﾞﾗｲｱﾝと決別する儀式を行った｡肌身離さず持っていたﾊﾞｰﾋﾞｰ人形のｷｰﾎﾙﾀﾞｰ｡それを外して万感の想いを込めて海に沈めた｡ｸﾞｯﾊﾞｲ､ﾌﾞﾗｻﾞｰ｡ﾗｽﾄで海からﾌﾞﾗｲｱﾝの幻影がｽﾞﾊﾞｯと現れ､ﾃﾞｸｽﾀｰの手首にしがみついた｡ふたりは見凝めあい､最後の無言のお別れをして､彼の手をふりほどいた｡ﾌﾞﾗｲｱﾝのｺﾞｰｽﾄはﾏｲｱﾐの海に沈んでいった