date: 2/23 19:00
れによって形勢は逆転し､ｹｲﾄは10年間の執行猶予､そのあいだは国外にでないこと､服役はﾅｼという結果を勝ち取った｡弁護士はもっと良い条件を引きだせると思ったようだが､ｹｲﾄはそれに応じた｡とにかく早く終わらせたかったのだ｡服役ﾅｼというだけで彼女は満足だった｡ｹｲﾄは釈放された｡駐車場でｼﾞｬｯｸが待っていた｡
Kate: Thank you for saying what you did.
Jack: You're welcome.
Kate: You know, Jack, I've heard you say that story so many times.. I'm starting to think you believe it.
Jack: I just.. I just wanted to tell you what I said in there... didn't mean it.
Kate: You wanna follow me? Come by for a visit?
Jack: I... I actually have to get over to the hospital, but,um,maybe you and I could grab some coffee together or something?
Kate: I know why you don't wanna see the baby, Jack. But until you do, until you want to... there's no... you and me going for coffee. But, um... if at any time you change your mind, come and see us.
Jack: Yeah. Okay.
Kate: Bye.
Jack: Bye.
訳してみた↓
ｹｲﾄ: わたしのために証言をありがとう｡
ｼﾞｬｯｸ: よかったな｡
ｹｲﾄ: あなたが話すｱﾚを何度も聞いてると､あなたは本気でそう思ってるのかなと思えてくるわ｡
ｼﾞｬｯｸ: ぼくがいったこと､ｱﾚは本意ではない｡これだけいっときたかった｡
ｹｲﾄ: わたしの家にきたい？
ｼﾞｬｯｸ: いまは病院に行かなくちゃいけない｡でもこんどｺｰﾋｰでも飲もう｡
ｹｲﾄ: あなたが赤ちゃんを見たくない理由はわかってる｡その点が変わらない限り､わたしたちはいっしょにｺｰﾋｰを飲んだりしない｡でももし気が変わったら､いつでも会いにきてほしい｡
ｼﾞｬｯｸ: そうだね｡
ｹｲﾄ: ﾊﾞｲ｡
ｼﾞｬｯｸ: ﾊﾞｲ｡
ｹｲﾄはひとりで家に戻った｡良い家に住んでんなｰ｡航空会社から賠償金をもらえたからかな｡ﾍﾞﾋﾞｰｼｯﾀｰが待ってて｢いま彼は寝ている｣と告げた｡ｹｲﾄは大喜びで息子の顔を見にいった｡赤ちゃんの名前は『ｱｰﾛﾝ』と明かされた｡なんで？ｱｰﾛﾝ？？？
どういう経緯かわかりませんが､ｹｲﾄの息子はｸﾚｱの赤ちゃんのｱｰﾛﾝだったというｵﾁでした｡ｸﾚｱがﾀﾞｯｺしていたｱｰﾛﾝよりもずいぶん大きくなって､髪がふさふさ生えてました｡2歳くらいかな｡
※感想
冒頭ｼｰﾝで出てきた本『ｳﾞｧﾘｽ』は､ﾌｨﾘｯﾌﾟ･K･ﾃﾞｨｯｸの作品の中で最も難解かつ奇妙な珍書である｡もはやSF小説を逸脱し､ﾃﾞｨｯｸの脳内に立ち上がった神について書かれた教典というべき内容｡ｲｯちゃってる本｡｢ある日ﾎｰｽﾗｳﾞｧｰ･ﾌｧｯﾄはﾋﾟﾝｸの光線を見た｣っていうｱﾚを読んで感動できるのは世界でいったい何人いるのだろうか｡このﾄﾞﾗﾏの主題に合ってる気がする｡
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7