date: 2/23 19:00
Miles: It's extortion if you wanna get technical.
Ben: 3.2? Well.. why not 3.3 or 3.4? What makes you think I have access to that kind of money?
Miles: Do not treat me like I'm one of them like I don't know who you are and what you can do.
Ben: Your friend Charlotte has seen me. She knows I'm alive.
Miles: I'll take care of Charlotte. You just worry about getting me the money. You have two days.
Ben: My present situation is a little bit restried. Can that be amended?
Miles: Okay. One week in cash.
訳してみた↓
ﾏｲﾙｽﾞ: おれがだれか知ってるな？
ﾍﾞﾝ: ああ（ﾁﾋﾞﾘ顔）｡
ﾏｲﾙｽﾞ: おれの雇い主がだれかも知ってるな？
ﾍﾞﾝ: うむ（かなりﾁﾋﾞﾘ顔）｡
ﾏｲﾙｽﾞ: それなら彼がどれだけ苦労してあんたを探したか､いわなくてもわかるよな｡おれはおまえを見つけたと彼に報告する｡だが､おまえが死んだと嘘をいうこともできる｡3200万ﾄﾞﾙで嘘をついてやろう｡
ﾍﾞﾝ: わたしを脅すためにわざわざやってきたの？
ﾏｲﾙｽﾞ: これは恐喝である｡
ﾍﾞﾝ: 3200万？どうして3300でも3400でもなく3200なの？だいたいわたしがそんな大金払えると思う？
ﾏｲﾙｽﾞ: ｵｲｵｲ｡おれをここの連中と同じように丸め込めると思うなﾊﾞｰｶ｡
ﾍﾞﾝ: ｼｬｰﾛｯﾄはわたしを見ちゃったぞ｡どうするんだ？
ﾏｲﾙｽﾞ: おまえはｶﾈの心配だけすればよい｡2日で用意しろ｡
ﾍﾞﾝ: わたしはいま勝手に動けない状況だ｡それを考慮してくれんか｡
ﾏｲﾙｽﾞ: ｵｰｹｲ｡1週間だ｡ｷｬｯｼｭのみ｡
ｹｲﾄもこの興味深い会話を聞いた｡彼女はﾏｲﾙｽﾞとの約束を守ったので｢さぁ質問に答えろ｡わたしのなにを知ってる？｣と迫った｡ﾏｲﾙｽﾞはそれに応じた｡｢おまえはｷｬｻﾘﾝ･ｱﾝ･ｵｰｽﾃｨﾝ｡殺人罪で起訴されている｡その他放火､詐欺ﾓﾛﾓﾛたくさんありすぎて覚えきれないわ｡おまえは逃亡犯だ｡ｵｰｽﾄﾗﾘｱで身柄を拘束され､本国に送還される途中だった｡おれがおまえなら島に残るね｡あるいは死を偽装するかだな｣といわれた｡ｹｲﾄは自分の素性がどこまでﾊﾞﾚてるかを聞き出したかったのである｡
ここでﾛｯｸが戻ってきた｡後ろにｿｲﾔｰもいた｡ﾛｯｸはｹｲﾄに｢家に帰れ｣と命じた｡ｹｲﾄは弁明の機会を与えられなかった｡ﾛｯｸはその夜ｹｲﾄを訪ね､ﾏｲﾙｽﾞとべﾝの会話の内容を聞き出すと｢君は朝までにここから去れ｣と問答無用に所払いの刑を宣告した｡まったく王様みたいである｡
気落ちしたｹｲﾄはｿｲﾔｰの部屋を訪ねた｡ｿｲﾔｰはこのとき｢すまんかったね｡おれもおまえにﾀﾞﾏされたﾌﾘをする必要があったのだ｣と彼らしいいいわけを述べたが､私は思うに､ｿｲﾔｰはﾛｯｸにｹｲﾄの希望を伝えて彼を説得できると思っていたのではないだろうか｡だってｹｲﾄの希望は｢ﾏｲﾙｽﾞに会わせろ｣というだけなのだから｡なにも殺すとかいってるわけじゃないんだから｡
ｹｲﾄは｢追い出されちゃったよ｣といった｡ｿｲﾔｰはびっ
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7