date: 10/18 14:07
ll the same critter, which means we need to catch this freak before he "Creature from the black lagoon's" somebody.
というようすを見ていたｼﾞｪｲﾐｰはおどろいた｡｢あんたら､ﾓﾙｽｶ？｣｢X-Filesはﾄﾞﾗﾏ｡これはﾘｱﾙだよ｣｢ふぅん｣
｢ところでﾐﾅってだれよ｣とｼﾞｪｲﾐｰが質問した｡ｲﾝﾁｷﾄﾞﾗｷｭﾗはｼﾞｪｲﾐｰを｢ﾐﾅ｣と呼び､ﾃﾞｨｰﾝを｢ﾊｰｶｰ｣と呼んでいたのである｡ｻﾑがその由来を説明した｡後半では､ｻﾑが｢ｳﾞｧﾝ･ﾍﾙｼﾝｸﾞ｣と呼ばれるが､ﾄﾞﾗｷｭﾗものをお好きな方ならご存知の通り､ﾐﾅはﾄﾞﾗｷｭﾗが一目惚れしちゃった美女､ﾊｰｶｰことｼﾞｮﾅｻﾝ･ﾊｰｶｰはﾐﾅの婚約者青年､ｳﾞｧﾝ･ﾍﾙｼﾝｸﾞ教授はﾄﾞﾗｷｭﾗの天敵ﾗｲﾊﾞﾙである｡じつはこのｴﾋﾟの中に出てくる者のうち､この3名以外のﾄﾞﾗｷｭﾗ物語のｷｬﾗ名を持つやつがいる｡そいつが真犯人なんだけど､それはまたあとで｡
ﾃﾞｨｰﾝはｼﾞｪｲﾐｰに質問｡｢さいきん町に引っ越してきた怪しいﾔﾂはいない？｣と聞いたら､彼女はある男の名前を挙げた｡それはｴﾄﾞ･ﾌﾞﾙｰﾜｰ｡ﾄﾞﾗｷｭﾗを見たと証言した変人男である｡彼は一ヶ月前に引っ越してきたばかりで､ｼﾞｪｲﾐｰがすきだといって毎日ﾊﾞｰにきてるそうな｡そして彼の職場は古い映画館｡こりゃ怪しい！
ｻﾑが映画館に行く｡ﾃﾞｨｰﾝはここに残ってﾐﾅことｼﾞｪｲﾐｰを守る係｡ｻﾑの帰りを待ちつつ､ﾃﾞｨｰﾝとｼﾞｪｲﾐｰはいいかんじになった｡
ｼﾞｪｲﾐｰはこのふたり組がFBIなんてうそであり､旅をしつつのﾊﾞｹﾓﾉ退治をしているんだと知って驚いた｡｢まぁ！｣と呆れ｢そんなのﾋﾄﾞい人生だ！自分の人生ってもんをこんなものに捧げるなんて！｣となかなか鋭い意見を述べた｡原文では "That must suck. I mean, you're giving up your life for this terrible...".
ﾃﾞｨｰﾝは心情を述べた｡｢少し前､ぼくは死にかけた｡それ以来､人生が変わって見えるようになった｡人々を救うっていうのは本当にすばらしいと思うようになった｡これはぼくに与えられた使命だと思う｡... 神がぼくにﾔﾚっていってるんだとおもう｣なんていった｡原文ではこう↓
Last few years, I started thinking that way, And, uh, you know, it started sort of weighing on me. Of course, that was before... A little while ago, I had this... it's called a near-death experience. Very near. And uh... when I came to... There were different. My life's been different. I realize that I help people. Not just help them, though. I save them. I guess it's awesome. It's kind of like a gift... Like a mission. Kind of like a... a mission from god.
あれだけ｢神様なんか信じない｣といってたﾃﾞｨｰﾝが "mission from god" なんて述べるのは､かなりの心境の変化ですね｡と
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6