date: 10/11 09:42
ween right and wrong! What?
Dean: Do you know the difference, Sam? I mean, you've been kind of strolling a dark road lately.
Sam: You have no idea what I'm going through. None.
Dean: Then enlighten me!
Sam: I've got demon blood in me, Dean! This disease pumping through my veins! And I can't ever rip it out or scrub it clean! I'm a whole new level of freak! And I'm just trying to take this, this curse... And make something good out of it. Because I have to.
Dean: Let's just go talk to the guy. I mean Jack. Okay?
Sam: ﾃﾞｨｰﾝがそういう風だからぼくはうそをつくしかなかったんだよ！
Dean: ﾅﾆｿﾚ？
Sam: ぼくのことをﾊﾞｹﾓﾉだと思ってるだろ！
Dean: 思っていないよ！
Sam: ﾃﾞｨｰﾝはもっとﾋﾄﾞいよ｡ぼくのことを善悪の区別がつかないﾊﾞｶだと思ってるんだ！
Dean: おまえはほんとうに区別がついているのか？おまえは道を踏み違えてしまっただろう？
Sam: ぼくがどんな思いでやってきたか､まるきりわかってない！
Dean: それならちゃんと説明しろ｡
Sam: ぼくには悪魔の血が流れているんだ｡この忌まわしい病気はどうやっても取り除けない｡ぼくはﾊﾞｹﾓﾉなんだよ｡だからさ､ﾊﾞｹﾓﾉなりに考えてさ､この呪いを善いことに使えたらいいなと思ったんだ｡そうするしかないって思ったんだ｡
Dean: ... わかったよ｡ｼﾞｬｯｸって男に話をしにいこう｡な？
と訳してみましたが､なんかｱﾚですよね､私がこの兄弟の台詞を訳すと､いつもｻﾑのほうが『ﾀﾞﾀﾞｯｺ弟ｷｬﾗ』になっちゃうんですよ｡私的にはｻﾑはそういう印象で｢こんな弟がいたらかわいいだろうなぁ｣視線で見ちゃうんですが､みなさんのｲﾒｰｼﾞとは違うかもしれません｡そこらへんにおいて､みなさんにへんな先入観を与えてしまわないように､原文も併記してあるわけなんです｡
てわけで､兄弟はｼﾞｬｯｸに会いにいって説得をしてみることにした｡
知らないふたり組がとつぜん目の前に現れ｢あなたはいまものすごい空腹になってるでしょう？それは『ﾙｰｶﾞﾙｰ』ていうﾊﾞｹﾓﾉのせいなんです｡じつをいうと､あなたのお父さんもｿﾚだった｡お気の毒なことに､あなたにそれが遺伝してしまったんです｡あなたは人間の肉を食べたいでしょう？でもｿﾚをやったら人生ｵﾜﾘですよ｣なんていわれて｢ﾊｲそうですか｡わざわざお知らせくださり感謝です｣という人間はかなり少ないと思われる｡
このｼﾞｬｯｸという男は温和な性格のようであり､ふたりの話を最後まで聞いた｡彼は動揺しつつ｢なにか病気だと思ってた｣と感想を述べた｡という点において､ものすごくいいひとなんだなぁという印象である｡彼は話を聞いてくれそうだなと思われたが､でもやっぱりだめだった｡
｢もしあなたが人肉を食べてしまったら､ぼくたちはあなたを殺さなくちゃいけなくなる｣というﾌﾚｰｽﾞで態度が一変｡｢おれの父もだれかに殺されたのか！｣と怒るのであり｢出てけﾊﾞ
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7