date: 1/26 05:51
もいえない憂いに満ちた表情でこう述べた↓
Never gets any easier.
この短い台詞はこのｴﾋﾟのｷﾓであると思う｡ﾏﾎｰﾝのｷｬﾗにものすごくあっているし､ﾏｲｹﾙたちのこれまでの途方に満ちた逃走のすべてを物語っているような思いが込められている｡"Never gets any easier." は状況によって訳し方が異なる微妙な言い回しだが､物事が八方ふさがりでﾋﾟﾝﾁ連続でﾃﾞｯﾄﾞｴﾝﾄﾞな状況のときに思わず口にしてしまう言葉だ｡｢人生はｼﾝﾄﾞｲ！｣みたいな｡ｼｰｽﾞﾝ3の日本語版が出るとき､この台詞の字幕がどう訳されるんだろうか｡翻訳者にとっては楽しいﾁｬﾚﾝｼﾞになるだろう｡
｢ﾏｲｹﾙ･ｽｺﾌｨｰﾙﾄﾞに面会｣のｱﾅｳﾝｽが聞こえた｡向かう途中､ﾏｸﾞﾚﾃﾞｨが行く手を遮った｡彼は決死の表情でﾏｲｹﾙにくいつき｢3年間でこれだけ溜めた｡175ﾄﾞﾙある｡これをあげるから､どうかぼくをいっしょに連れていってください｣と涙のﾘｸｴｽﾄである｡じわｰん｡ﾏｲｹﾙは｢君はこれに加わってはいけない｣と拒否｡
ｿﾌｨｱ｡たぶんここはｳｨｽﾗｰが借りてた秘密のｱﾊﾟｰﾄ｡ﾘﾝｸにもらったｴｯﾌｪﾙ塔を手にﾀﾒｲｷをつき､愛する男の写真を見て複雑な思いを噛みしめ､ﾜｰﾄﾞﾛｰﾌﾞを開けたらｳｨｽﾗｰの衣服があった｡それを昂奮気味に捨てようとしたらば､大きな黒ﾊﾞｯｸﾞを発見｡中が二重になってて､ｽｰﾂｹｰｽが隠してあった！
ﾏｲｹﾙは面会にきたﾘﾝｸと話し合う｡ﾏｲｹﾙは｢順調に進んでる｣と述べ､ﾘﾝｸは爆弾のことなどは話さないが､ｳｨｽﾗｰのことを伝えた｡｢彼は漁師ではない｡ﾔﾂはうそつきである｡ｿﾌｨｱが Gary Millerっていう名前のﾊﾟｽﾎﾟｰﾄを見つけたんだ｣｢漁師でないならいったいﾅﾆﾓﾉだろうね｣と答えるﾏｲｹﾙは大して驚いたようすでもない｡その頃､ｿﾌｨｱは見つけたｽｰﾂｹｰｽを前にﾋﾞｯｸﾘ仰天｡なにが入ってるんでしょうか｡
また来週〜｡
※感想
おもしろかったな！上に述べたﾏﾎｰﾝの "Never gets any easier." がすごくよかった｡あと､ｸﾞﾚﾁｪﾝの｢ｼﾞｬｯｯｯｱｱｱｱｽ！｣がこわかった｡彼女はいい演技しますよね？M趣味のひとにはたまらない女王様ｷｬﾗと思われます｡ﾘﾝｸがｿﾌｨｱにｴｯﾌｪﾙ塔を贈ったのは私には唐突に見えましたが､以前砂浜でｸｰﾗｰﾎﾞｯｸｽを埋めてたときにぢｰとｿﾌｨｱの顔を見てたのはそういう意味だったのかなと思いました｡ｻﾗも死んじゃったことだしここらへんでおｲﾛｹｼｰﾝを入れなくちゃというﾃﾚﾋﾞ界の事情を感じました｡ところで砂浜で思い出したんだけど､あのｸｰﾗｰﾎﾞｯｸｽの中身はもう出てこないのかな｡結局ﾅﾝだったのだろう｡意味深なこといってたくせにな｡
前回のﾍﾞﾘｯｸの目潰し作戦のことをﾒｰﾙで教えてくださった方､どうもありがとうです｡またなんかあったらﾂｯｺﾐよろしくです↓
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6