date: 11/07 13:27
oys, two girls. Now I used to tell them a story, I believe in your country they call it, "The Boy Who Cried Wolf." You know it? Well, then you know the moral of that story is even when liars tell the truth, they can never be believed. But your life's on the line, boy. Are you trying to break out of this prison, Mr. Scofield?
Michael: No.
Lechero: Are you trying to break out of this prison?
Michael: We both know that's not possible.
Lechero: Answer me!
Michael: What do you want me to say?
Lechero: I want you to tell me the truth. I want to hear it.
Michael: You want a reason to kill me.
Lechero: No, boy... I have good reason to kill you. Because of you, it's no longer possible for me to effectively govern this prison. Justified or not, the men no longer have faith in me. That leaves only one thing for me to do to guarantee my survival. You are breaking out of this prison, Mr. Scofield. And you're taking me with you.
訳してみた↓
ﾘﾁｪﾛ: 子供はいるの？
ﾏｲｹﾙ: いつか欲しいさ｡
ﾘﾁｪﾛ: この状況でよくそんなことがいえるな｡おれは5人いる｡男が3人､女が2人だ｡ｵｵｶﾐ少年の話を知ってるか｡子供たちによく読んで聞かせたものだ｡うそつきが本当のことをいっても信じてもらえないって話だよ｡おまえはいま大ﾋﾟﾝﾁである｡そこで質問だが､おまえは脱獄を計画してるのか？
ﾏｲｹﾙ: してない｡
ﾘﾁｪﾛ: Sonaから脱獄しようとしてるのか？
ﾏｲｹﾙ: それはむりだって知ってるじゃないか｡
ﾘﾁｪﾛ: 答えろ｡
ﾏｲｹﾙ: なにをいわせたい？
ﾘﾁｪﾛ: 真実を知りたいだけである｡
ﾏｲｹﾙ: おれを殺す理由が欲しいだけだろう？
ﾘﾁｪﾛ: それは違うな｡おまえを殺す理由は既にある｡おまえのせいでおれの信用はｶﾞﾀ落ちだ｡このおれもｹﾂに火がついちゃってるんだよ｡もういちど聞く｡Mr.ｽｺﾌｨｰﾙﾄﾞ､おまえは脱獄しようとしてるのか？そしておれを連れていく気はあるか？
ﾏﾎｰﾝ｡ﾎﾃﾙでひとり｡ﾔｸ切れﾌﾞﾙﾌﾞﾙしてたところに､ｻﾘﾝｽﾞとﾗﾝｸﾞがきた｡ｻﾘﾝｽﾞはなだめるような口調で｢よいﾆｭｰｽとよりよいﾆｭｰｽを持ってきた｣というが､その内容は｢君はそのきれいなﾍﾞｯﾄﾞでぐっすり眠れるよ｣なんて子供ﾀﾞﾏｼのことをいうのでﾏﾎｰﾝは腹が立った｡ｻﾘﾝｽﾞは｢公聴会は明日必ず開かれる｡安心してよい｣と繰り返しいうのだが､
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6