date: 2/10 12:16
now how you feel." という台詞を幼児をあやすような口調でしゃべってましたが､彼はﾍｲﾜｲﾔをﾊﾞｶにしてたわけじゃないと思います｡彼もまたﾄﾞﾝﾂﾞﾏﾘのﾄﾗﾌﾞﾙを抱えていることからすれば｢おれもおなじさ｣というｼﾝﾊﾟｼｰがそこにはあり､ﾏﾎｰﾝはこの哀れな脱獄囚に自分自身の運命を投影している｡ﾏﾎｰﾝはｷﾑに言われてﾍｲﾜｲﾔを殺したんだけれども､それだけじゃないような気がする｡せめてこの男に死ぬ自由を与えてやろうという感情があって､それは愛とはまた違うけれど､ある意味､ﾍｲﾜｲﾔという孤独な人間を理解した数少ない者のひとりだったのではないでしょうか｡という解釈は甘すぎ？ﾏﾎｰﾝは単に｢死ねｺﾉﾔﾛ｣と思っただけかもしれませんが｡ま､この2人は地獄で再会するでしょう｡
ｼｰﾝがさかのぼりますが､彼がﾍﾞﾘｯｸを誘う台詞もたいへんｽﾃｷでした｡
"You're gonna do it for me... unofficially, under the radar, no paper trail. I need a junkyard dog who's willing to do the ugly things it takes to bring a con to justice. Are you my dog, brad?"
"Damn hell. Yeah, I am."
ｷｬﾗと台詞がばっちり合ってますね｡
ｷﾑのﾊﾒ手もおもしろかったです｡ｶﾒﾗが切り替わり､大統領の声ﾏﾈをしてたﾌﾞﾛﾝﾄﾞ女性の背中が映り､それが振り向くと視線の先にｷﾑがいるという映像でしたが､私､別ﾊﾟﾀｰﾝを思いつきました｡｢ﾌﾞﾛﾝﾄﾞのｶﾂﾗをかぶったｷﾑだった｣というﾈﾀを思いついたので､MadTVにﾒｰﾙしようかなと思いましたが､たぶん同じﾒｰﾙがじゃんじゃんきてそうだと思ってやめました｡
ところで余談ですが､ｹﾗｰﾏﾝがﾊﾒられたと気づいたときの台詞↓
"Whoever this is, tell Bill Kim that he just screwed up big time.（だれか知らないが､このﾏﾇｹってｷﾑに伝えてくれ）"
"big time" は『一流の』とか『ものすごい』という意味ですが､否定的な意味と合体すると全然違う意味になります｡"screw up big time" で『ﾄﾞえらいﾍﾏをやる』というような意味になる｡
では最後に今週の名台詞を再び｡これはｼｰｽﾞﾝを通じてのﾍﾞｽﾄなﾌﾚｰｽﾞではないでしょうか｡ﾍﾞﾘｯｸが100年かかっても､こんなに "smooth" な台詞はいえないでしょう↓
Sara: "The first thing they tell you when you take the job is never to fall in love with an inmate."
Michael: "About before, me too."
------------------------------------------------------
title: 2-16 :: Chicago
aired date: 2007/02/05
Writer: Nick Santora, Matt Olmstead
Director: Jesse Bochco
1 > 2 > 3