date: 2/10 12:16
に人が登ってるっていうんで､ﾔｼﾞｳﾏがﾜﾝｻｶいる｡ﾍﾞﾘｯｸが｢捕まえたよ｣とうれしそうに出迎えた｡ﾏﾎｰﾝはあきれてしまう｡秘密裏に事を運びたいのに､この男はほんとに気が利かんなとｲﾗｲﾗ｡
警察もきた｡｢FBIだ｣と言ってﾏﾎｰﾝが鉄塔を登る｡ﾊｼｺﾞの途中でﾋﾟﾙを呑む｡てっぺんに着いた｡｢よう､ﾁｬｰﾙｽﾞ｣と声をかけたら､彼はすごく怯えていて｢刑務所はもういやだ｡ｵﾗﾝﾀﾞに行くんだ｣という｡｢そりゃむりだ｣と答えたら｢ここに行くんだって！｣とｵﾗﾝﾀﾞの絵を見せられた｡｢おまえのきもちはわかる｡ﾄﾞﾝﾂﾞﾏﾘだよな｡行き場ﾅｼだもんな｣と語りかけるﾏﾎｰﾝの口調は穏やかなｾﾗﾋﾟｽﾄのよう｡｢おまえはいぢめられたから親を殺したんだよな｡昨夜殺したﾔﾂだって､おまえは女の子を助けようとしただけなんだよな｡知ってるよ｣｢うｰうｰ｣｢やっぱりそれはやっちゃいけないことなんだよ｡ﾜｶﾙだろ？｣｢うぅう｣｢でもさ､おまえの逃げ道はあるんだよ｣｢えええ？｣
｢おまえの逃げ道はある｣とﾏﾎｰﾝは繰り返しいう｡だがﾍｲﾜｲﾔはその意味がわからない｡そんなものあるわけがないと彼は思う｡だがﾏﾎｰﾝの言葉は変わらない｡ﾍｲﾜｲﾔはだだをこねるように柵を乗り越えた｡彼はとにかく捕まりたくないのだ｡刑務所はぜったいいやなのだ｡ｵﾗﾝﾀﾞに行きたくてたまらないのに｡ﾍｲﾜｲﾔは死のうとするが､ﾏﾎｰﾝは彼を止めない｡｢いいよ｡いっちゃいなよ｣と穏やかな口調で後押しする｡つまり『逃げ道』って死ぬってことか｡
ｼｶｺﾞ｡ﾏｲｹﾙたちは目的のｼｶﾞｰｸﾗﾌﾞの前にきた｡ｹﾗｰﾏﾝが｢おれに行かせろ｣というが､これは2人の大事な仕事であるからして､ﾏｲｹﾙは｢散歩に行こうよ｣とｻﾗを誘った｡道を渡り､ｼｶﾞｰｸﾗﾌﾞの扉を開けて中に入ろうとしたそのとき､ﾏｲｹﾙがｻﾗを呼び､短い言葉をつぶやいた｡"About before, me too." この言葉はｻﾗの胸にｽｰと入っていって､じわｰんと溶けた｡彼女はわかったとうなずいた｡ｻﾗは勇気が出た｡泣けるぜ｡
ﾍｲﾜｲﾔは宙に飛んだ｡その体はｵﾗﾝﾀﾞじゃなくて､垂直真下の地面に激突｡ﾍｲﾜｲﾔ､死亡｡BGMは "Home" by Alexi Murdoch｡
※感想
ﾏｲｹﾙのﾗｽﾄの台詞は最高に美しい｡
"About before, me too."
この語感に惚れちゃったので､ｴﾋﾟｶﾞｲの方は原文にしました｡｢さっきの話はぼくも同じだ｣て意味になりますが､少しわかりにくいかもしれません｡これはｻﾗが列車のﾄｲﾚでﾏｲｹﾙに語った言葉｢『囚人に恋しちゃいけない』っていうﾙｰﾙを教わったのに｣にｶﾌﾞってるんだと思います｡つまりﾏｲｹﾙの方も状況は似ていて､元はといえばｻﾗを利用した脱獄計画を練ったのにも関わらず､彼女に恋をしてしまったというﾏｲｹﾙの想定外｡てわけで｢ぼくも同じだ｣に導かれる｡
意を汲んで訳すなら｢ﾙｰﾙを破ったのはぼくも同じだ｣てかんじになるかなと思いますが､"About before, me too." というｻﾗﾘとした語感がすばらしく､日本語にするとﾄﾞﾝくさくなってしまう｡むずかしいなぁ｡
こんな短い台詞で男女の運命を表現するなんてｽｺﾞい｡ｼﾋﾞﾚます｡このｼｰﾝのBGMがまたｲｲ！これとまったく同時にﾍｲﾜｲﾔは地面に激突死ちゅうのも泣けます｡感動です｡悲しいの！
ﾍｲﾜｲﾔを投身自殺に導いたﾏﾎｰﾝもよかった｡"You feel trapped. You got no options and caught in a situation where you have no control. I k
1 > 2 > 3