date: 3/02 03:51
iel: Then there might be side effects.
訳してみた↓
ﾀﾞﾆｴﾙ（先生が教えるときの顔）: 君が友達を送り出してから知覚している時間の長さｲｺｰﾙ彼らが実際に移動した時間とは限らない｡
ｼﾞｬｯｸ（ﾎﾟｶﾝ顔）: つまりどういうこと？
ｼｬｰﾛｯﾄ（ｱﾎか顔）: もうやめときなさいよ｡
ﾀﾞﾆｴﾙ（忍耐顔）: とにかくだいじょうぶなの｡ﾌﾗﾝｸがぼくが教えた通りに飛んでいれば心配いらないから｡
ｼﾞｬｯｸ（心配顔）: もしﾌﾗﾝｸが間違えたどうなるの？
ﾀﾞﾆｴﾙ（もっと心配顔）: 副作用があるかもしれない｡
ﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞたち｡ﾍﾘは雲を抜けて船に着いた｡数人の男たちが出迎えたが､ﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞは精神病患者みたいになっちゃった｡｢おまえはだれだ！おれはﾅﾆやってんだ！｣とわめくので､船の男たちはこの錯乱男を医者に見せることにした｡ﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞが｢おれはここにいるべきじゃないのだ！｣と叫んだら､またまたあっちにいっちゃって､雨の中で鬼教官と対面した｡
訓練中の兵士の中でﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞだけがｽｸｯと立ち上がって｢おれはここにいるべきじゃない！｣と叫んだので､鬼教官は｢10ｷﾛ走れ！｣と命じた｡ﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞは｢さっきまで船にいたんだ｣と友達の兵士に告白し､そっちの世界で自分がﾍﾟﾆｰの写真を持っていたことを思いだした｡いちおう書いとくと､このときの友達兵士はﾋﾞﾘｰと呼ばれていた｡ﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞはﾍﾟﾆｰに電話しなくちゃと思ったらｺｲﾝを落とした｡拾おうとしたらば､船の上で甲板をｶﾘｶﾘ掻いていた｡
またこっちにきた｡船の男たちの中でﾘｰﾀﾞｰ格の男はｷｰﾐｰという｡その子分はｵｰﾏｰ｡彼らはﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞがﾄﾁ狂ってるので､とりあえず医療室に閉じ込めた｡ｷｰﾐｰはﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞに｢自分はべｶﾞｽ出身で､ｵｰﾏｰはﾌﾛﾘﾀﾞ出身｡いまは太平洋の上にいて､最後の港はﾌｨｼﾞｨだった｣と話した｡
閉じ込められた医療室には男がひとりいた｡彼はﾍﾞｯﾄﾞに拘束されている｡なにか危険な患者なのだろうか｡その男が｢おまえにもｱﾚが起きてるんだな｣と聞いた｡ﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞはますます大混乱｡ど､どうなってるんだよ〜！
ｻｲｰﾄﾞは甲板にいて船のようすを興味深く眺めている｡ﾌﾗﾝｸがｷｰﾐｰになにやらﾜｰﾜｰいわれているのが見えた｡ｻｲｰﾄﾞたちを連れ帰ったことを怒られてるのかなと思うが､その会話は聞こえない｡ﾌﾗﾝｸがきて｢おれはおまえの味方だよ｣といった｡ｻｲｰﾄﾞは不安げだが｢味方というなら電話を貸せ｡島の友達としゃべらせろ｣といった｡ﾌﾗﾝｸは｢銃を渡したら電話を使わせてやる｣っていうんで､ｻｲｰﾄﾞは銃を渡した｡
ｼﾞｬｯｸはｻｲｰﾄﾞのげんきな声を聞いたので安心したが｢ﾍﾘでなにかが起こって､ﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞが狂乱した｡彼の記憶がなくなった｣と聞いて心配である｡横にいるﾌｧﾗﾃﾞｰが天を仰いだ｡彼は原因を知ってるんだな｡副作用ってこれのことかなとｼﾞｬｯｸも私たちも思う｡ﾌｧﾗﾃﾞｰは｢ﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞはさいきん放射能か電磁波でも浴びなかったか？｣と聞いたが､だれも心当たりがなかった｡ﾀﾞﾆｴﾙは｢この島は人を『混乱させる』なにかがあるみたいなのだ｣といった｡それは記憶喪失症でもないそうである｡
ﾌｧﾗﾃﾞｰはとても説明しづらそうであり『混乱させる（confused）』という単語をようやく思いついたという調子でしゃべっていたので､きっと難解な専門用語を避けるためにその言葉を選んだのか､あるいはまったく未知の現象だからそういうしかないのかと思われる｡ところで､ｼﾞｬｯｸたちは忘れていたみたいだが､私たちはｼｰｽﾞﾝ2のﾗｽﾄのあのﾋﾟｶﾄﾞﾝを知っている｡あれを境にﾃﾞｽﾞﾓﾝﾄﾞは予知能力が備わっ
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7