date: 9/30 02:44
The Office。シーズン4のはじまりはじまり。プレミアは60分の長尺バージョン。ネタバレ。
SPOILER ALERT!!!
ネタバレです!!!
---------------------------
シーズン4のイッパツ目はマイケルの朝食風景から。彼は昇進を逃した代わりにジャンの愛をゲットした。ふたりはいっしょに暮らしている。「ジャンがつくってくれた朝ゴハンはうまいよ」と幸せを強調するが、彼女はベッドでガーガー寝ていて、マイケルの朝ゴハンはシリアルだけである。はははは。
Michael: Ok, well I did not get the job in New York, but I got the real prize, domestic bliss. Jan made me breakfast this morning... well she bought the milk. It's soy. This is why I do it, that's what I have to come home too. She probably won't be up for a few hours.
その後、マイケルはやるきまんまんで仕事場に向かう。車中で今日もがんばるぞーと意欲を述べ、オフィスのスタッフをベタ褒めした。シーズンプレミアのエピソードのファンに向けての挨拶のようでもある。カメラに気をとられて脇見運転。なにかにドカン。メレディスだった!ははははは。ゾンビを轢いたかと思いました。テーマ曲〜♪(うれしいいいィ!)
いつものオフィス。インド人ハッカーのコンピュータ技術者がパムのパソコンを調べている。彼は前にも出てきたひとだ。パムのコンピュータが変になったので彼を呼んだのだ。パムが有名人sexビデオを見てたせいで壊れちゃったという。
そこに遅れてマイケルが来てメレディスを轢いちゃったと告白。あーーー。みんなはショックを受けた。あれは事故だったのだが、日頃のマイケルのハチャメチャぶりをみんなは知ってるので、まるで彼のことを殺人者のように見るようになった。マイケルは従業員たちの冷たい視線に耐えられない!みんなの信用を取り戻したい!みんなに愛されたい!
ところで、本社勤務に昇進したライアンはいまはマイケルの上司である。マイケルは彼にこの事故を報告せねばならない。ライアンは事故が会社の敷地内で起こったと聞いて「そりゃ問題だー」と上司らしくタメイキをついた。マイケルはかつて派遣社員だった若い自分の部下に出世を横取りされちゃったわけだが、それについてこんなふうに意見するのはいかにもマイケルっぽくてIt's so you!ってかんじだ↓
Michael: So Ryan got promoted to corporate, where his is a little fish in a big pond. Whereas back here in Scranton I am still top dog, in a fairly large pond. So who is the real boss? The dog or a fish?
対するライアンは大いばりであり、彼はヒゲをはやしちゃって、高そうなスーツを着て、いかにも「オレは成功者だ!」という調子でうれしそうである。ケリーのことなんか忘れちゃって楽しくやってるんだろう。jerkヤローである↓
Ryan: People keep calling me a "Wunderkind" I don't even know what that means. I mean..
1 > 2 > 3 > 4