date: 5/15 12:57
政治である｣とだけ答えて彼は出ていった｡ｻﾖﾅﾗの挨拶もﾅｼ｡
ﾄﾞｲﾙが独力でｼﾞｬｯｸとﾁｪﾝの密会場所を探し当てた｡彼はﾅﾃﾞｨｱに応援を要請するが､ﾁｰﾑは間に合わず｡ﾘﾑｼﾞﾝからﾁｪﾝが出てきて､次にｵｰﾄﾞﾘｨの姿が｡ｼﾞｬｯｸはｵｰﾄﾞﾘｨに｢100ﾔｰﾄﾞ先の橋の向こうまで歩いてゆけ｣と命じ､ﾁｪﾝには｢彼女がｽﾅｲﾊﾟｰの射程距離から離れたらこれを渡す｣と約束のﾌﾞﾂを出した｡
建物の外で見張っていたﾄﾞｲﾙはｵｰﾄﾞﾘｨが出てきたのを見て､待ったﾅｼと判断し､1人で突入｡基板を中国に渡しちゃいけないのだ｡銃撃戦が始まる｡ｼﾞｬｯｸはｵｰﾄﾞﾘｨが安全地帯に達したらC4を起爆してﾁｪﾝと基板もろとも自分も爆発してしまえという予定だったらしいが､想定外にﾄﾞｲﾙが現れたので爆破できず｡遅れて現れたCTUのﾁｰﾑも参戦｡ﾁｮｯﾊﾟｰが登場するが､ﾁｪﾝの子分が地対空ﾐｻｲﾙでこれを撃破｡ﾁｪﾝは基板を持って､ﾄﾞｻｸｻまぎれに部下の運転するﾊﾏｰで逃走｡ｵｰﾄﾞﾘｨは救出されたが､基板は奪われちゃったので結果は最悪｡ｼﾞｬｯｸは逮捕された｡
その後､さらに最悪なことが明らかになる｡ｵｰﾄﾞﾘｨのようすがへんなのだ｡彼女はあまりの恐怖のゆえか､完全にｲｯちゃったようすであり､ｼﾞｬｯｸがｼﾞｬｯｸであるともわからないというｼｮｯｸ状態である｡ﾔｸを射たれてるのかもしれない｡という暗いｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞでまた来週〜｡
※感想
英語に関して少々｡"confirmation" という言葉がしょっちゅう出てきた｡24で出てくる英語はあまり実生活で使えなかったりするのですが､これは使えます｡『（念押し的な）確認』という意味です｡あなたがなにか人にお願いをして｢だいじょうぶだろうか？ちゃんとやってくれてるだろうか？｣と心配なときに､"I need your confirmation." という風に使えます｡｢ちゃんと確認しといてください｣という意味になる｡もっとくだけたかんじで "Doublecheck please." でもよいけれど､confirmationという言葉は､相手に責任感を与えるﾆｭｱﾝｽが含まれるので｢おまえに任せたぞ｣と強く念押ししたいときにはこれがよいですね｡覚えとくとべんりかも｡この表現は｢ものすごくだいじなんだからね｣というかんじなので､ﾚｽﾄﾗﾝで注文した料理がこないときなどにいうのはすこしへん｡仕事上の約束事等に使うとよいでしょう｡
上のｴﾋﾟｶﾞｲでは『確認』と訳すとへんな気がしたので､『保証』という言い回しにしてみました｡要は『ぜったいｿﾚをﾁｪﾝに渡すな』というｳｪｲﾝの意思の現れなのですね｡
話が散らかりますが､英語といえば､私はﾋﾞﾙ･ﾌﾞｷｬﾅﾝの常にｸｰﾙな口調､ｸｰﾙだけど熱い！みたいなあの口調がかなり好きです｡ｼﾞｬｯｸみたいな部下がいたら､ああいう上司じゃないと務まりませんね｡
------------------------------------------------------
title: 6-19 :: 12:00 AM - 1:00 AM
aired date: 2007/04/23
Writer: Joel Surnow, Michael Loceff
Director: Brad Turner
1 > 2 > 3