date: 10/12 05:00
ﾌﾟﾘｽﾞﾝﾌﾞﾚｲｸ/Prison Breakのｼｰｽﾞﾝ3の4話で衝撃的に去っていったあの方に関するｲﾝﾀﾋﾞｭｰ記事｡ｼｰｽﾞﾝ3の4話に関するﾈﾀﾊﾞﾚを含みます｡
SPOILER ALERT!!!
ﾈﾀﾊﾞﾚです!!!
ﾈﾀﾊﾞﾚｵｯｹｰな方のみｽｸﾛｰﾙしてお読みください｡
↓
↓
ﾅﾏ首姿で去っていったｻﾗ･ﾀﾝｸﾚﾃﾞｨ｡一瞬映っただけでｻﾖﾅﾗ出演の機会もなく､死んだとだけ聞かされた私たちはﾘﾝｸとともにｵﾛｵﾛです｡どうしてああなっちゃったのかという内幕話を番組ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰのﾏｯﾄ･ｵﾙﾑｽﾃｯﾄﾞがｲﾝﾀﾋﾞｭｰに答えて語ってます｡内容をｻｻｯと知りたい方のために訳してみましたが､ざっくり気味なので､きっちり知りたい方はおめめをぱっちり開けて､辞書を引きつつ元記事を読んで自分で判断してくださいﾈ｡
なにぶんﾋﾞﾐｮｰな話ゆえ､訳者のｻｼﾞ加減でﾆｭｱﾝｽがずいぶん変わっちゃうかもなという心配があり､うちのﾌﾞﾛｸﾞはﾌﾟﾘｽﾞﾝﾌﾞﾚｲｸの記事をﾎﾟｽﾄすると恐ろしい数のｱｸｾｽがあるんで､私としてはそれはものすごくうれしいんだけど､同時に緊張してﾁﾋﾞﾘそうになるということもあったりして､私はもちろん中立的な立場で訳しますけれど､ﾆｭｱﾝｽ的に私の主観が入ってしまうかもという点を理解した上で読んでください｡なるべくまちがいなくﾌｪｱに書くつもりですけど｡disclaimerでした｡
tvguide.com :: Prison Break Exclusive: The Real Story Behind Sara's Death
TV GUIDE: 昨年1月にｻﾗ･ｳｪｲﾝ･ｷｬﾘｰｽﾞが妊娠したというｱﾅｳﾝｽがあった時点においては､ﾎﾟｰﾙ･ｼｪｱﾘﾝｸﾞ氏もあなたもﾌｧﾝも彼女が死ぬなんて計画になかったでしょう？どうして変わったのですか？
ﾏｯﾄ･ｵﾙﾑｽﾃｯﾄﾞ: 最初に提出した案がFOX側から拒否されたんでそうせざるをえなくなった｡ｻﾗなしでやれるように大改造をしろということになり､当初のｼｰｽﾞﾝ3のｼﾅﾘｵにｻﾗの死をどうﾏｯﾁさせるかと知恵を絞った結果である｡当初FOX側は（ﾅﾏ首ｼｮｯｸに）難色を示した｡ｻﾗは愛されるｷｬﾗだったから他にやりようがないのかといわれたけれど､私たちはﾏｲｹﾙにﾓﾃｨﾍﾞｰｼｮﾝを与え続けるにはｺﾚしかないと決断した｡
TV GUIDE: 2年間に渡ってﾏｲｹﾙとｻﾗの関係を見守ってきたﾌｧﾝを裏切る行為だとは思わなかったのですか？
ﾏｯﾄ･ｵﾙﾑｽﾃｯﾄﾞ: すべての可能性を考えた上での判断である｡最初の案ではｻﾗは13話で死ぬ予定だった｡ﾏｲｹﾙは彼女を救おうとがんばるんだけど､結局､彼女は死んでしまう｡そこに至るまでにいくつかの感動的なｼｰﾝがあるはずだった｡私たちはｻﾗと交渉しつつ脚本をいぢってｱﾚｺﾚ考えて､11話ならどうだ､10話ならどうだ ... って調子で少しづつ削っていって､結局､4話で死ぬということになった｡その間も交渉を続けて､妊娠中のｻﾗが住むｶﾅﾀﾞにｶﾒﾗｸﾙｰが行くとか､電話で会話するｼｰﾝならどうだとか､あらゆる可能性を模索したがすべて受け入れられなかった｡てわけで､こりゃ絶望的だとわかっちゃったのでﾚﾓﾝなしでﾚﾓﾈｰﾄﾞをつくるしかなか
1 > 2 > 3 > 4