date: 10/07 23:42
The Office ｡ｼｰｽﾞﾝ3の3話｡ﾄﾞﾜｲﾄとﾏｲｹﾙが入れ替わる？
Movie Monday｡ﾏｲｹﾙは勝手にﾙｰﾙをつくって月曜日はみんなで映画を観る日にした｡
そこにとつぜんｼﾞｪﾝがやってきたので仕事をｻﾎﾞっているのがﾊﾞﾚて大目玉を食らう｡それを横で見ていたｱﾝｼﾞｪﾗは｢いまこそあなたがﾏﾈｰｼﾞｬｰになるときよ｣とﾄﾞﾜｲﾄを焚きつけてｵﾌｨｽ内反乱を画策｡
ｱﾝｼﾞｪﾗに煽られたﾄﾞﾜｲﾄはいっちょうやるぜとｼﾞｪﾝと密会し｢ぼくならﾏｲｹﾙよりもうまくやれる｣と昇進要望の直訴を敢行｡これは組織内の命令系統を無視した裏切り行為である｡彼はいちかばちかの賭けに出たのだ｡
一方､別ﾌﾞﾗﾝﾁに異動したｼﾞﾑはCall of Dutyをみんなでやっている｡そこの事務所で流行っているらしい｡後ろの席のｹﾞｰﾏｰOLと微妙に接近中｡Call of Dutyっていうのは第二次世界大戦をｼｭﾐﾚｰﾄしたﾈｯﾄﾜｰｸ対戦ｹﾞｰﾑです｡
以下ﾈﾀﾊﾞﾚです｡ｵｯｹｰな方はｽｸﾛｰﾙしてご覧下さい↓
以下ﾈﾀﾊﾞﾚです｡
結果はﾄﾞﾜｲﾄの負け｡ｼﾞｪﾝはﾄﾞﾜｲﾄと別れた後にすぐにﾏｲｹﾙに電話して｢ﾄﾞﾜｲﾄがこんなこといってきたわよ｡あんたは自分の部下の管理をちゃんとやりなさい｣｡部下に裏切られたと知ったﾏｲｹﾙのお仕置き攻撃が炸裂｡
ﾊﾟﾑの台詞 ->｢もしﾄﾞﾜｲﾄがﾏﾈｰｼﾞｬｰになれるんだったら､うちの壊れた掃除機でもなれるよね｣｡はははははははは｡
最後にﾏｲｹﾙがﾄﾞﾜｲﾄを許してあげる台詞 "Hug it out, bitch." の "Hug it out." は日本語に訳しにくい言い回しだけど､｢ﾊｸﾞしてそれを押し出す｣つまり｢ﾊｸﾞしてなかったことにしちゃおうぜ｣ってかんじの意味だと思う｡んで､これの最後に "bitch" がつくと､ﾏｲｹﾙのｵｷﾆのﾄﾞﾗﾏ､HBOの "Entourage"（笑）ﾈﾀになるらしい｡"Entourage" ってのは私は見てないから詳しくは知らないけれど､若いｲｹﾒﾝたちが出てくる芸能人たちのｳﾗ側を描いたという､ﾏｲｹﾙには絶対縁のない世界を描いたﾄﾞﾗﾏです｡私にも縁ないけど｡
------------------------------------------------------
3-03 :: The Coup
aired date: 10/05/2006