date: 2/15 10:05
ターミネーター: サラ・コナー・クロニクルズ/Terminator: Sarah Connor Chronicles。シーズン1の4話。ネタバレ。
SPOILER!!!
ネタバレです!!!
---------------------------
サラたちはクロマーティを待ち伏せ攻撃
クロマーティが2007年の時代に来ていることにキャメロンが感づいた。「これが証拠である」と彼女はビデオを見せた。それはサラたちがハダカで道路の真ん中に出てきちゃったときの映像である。ヤジウマに撮影され、後にテレビニュースで流れたヤツ。キャメロンはそれのマスターテープを手に入れてきて、独自に解析を行ったそうである。確かにクロマーティの頭部が映っていた。
さらにキャメロンはコルテンという鉱物の話をした。コルテンっていうのは天然鉱物のひとつで、コンピュータの電子部品の製造に使われる。それはキャメロンやクロマーティの身体の重要な構成成分である。それが今日ロサンジェルスの港のコンテナにあるということまで彼女は調べてきた。「クロマーティは傷ついただろうから、自分の身体を修復するためにコルテンを欲しがっている。この積荷を襲うに違いない」のだそうだ。
話を聞いたサラは「逃げなくちゃ」といった。彼女にとって生き残ることがいちばん大切だから。ジョンは反対した。「クロマーティが傷ついているなら反撃のチャンスである。港に現れるとわかっているなら攻撃してやろう」と提案した。サラは考えた末にオッケーした。キリリと勝負顔になり「ショットガンを持ちなさい。あと、バスルームにC4あるから持ってきて」と息子に命じた。いいなーこんなママ。かっこいいよサラ・コナー!
港で待ち伏せ。クロマーティは顔が変わってるはずなので、彼が彼だとわかるのはキャメロンだけである。サラが怪しい男を見つけた。撃ってきたのでキャメロンがブン投げた。相手は気絶した。サラが「これは人間?」と聞いたら、キャメロンは「あまり強くない人間」と答えた。ただの護衛だったみたい。
その後も見張っていたら、怪しい男たちが現れた。彼らはコルテンを盗もうとしている。コルテンを乗せたトラックを尾行。どこかの倉庫に到着した。こっそりようすを見張るシーンの3人のこの会話がファニーでした↓
John: That's coltan. If that's what you're made of, no wonder you're so dense.
Cameron: Not density. Heat resistance. Two 600 models had a titanium alloy endoskeleton. But it was vulnerable to heat. Coltan alloys have a much higher melting point.
Sarah: You know what I love about you guys? Even when you've evolved into the ultimate indestructible killing machine, you're not above self-examination and improvement.
Cameron: Thank you.
Sarah: Please shut up.
コルテンを見たジョンがキャメロンにいった。「君はあんなものでできているのか。だからそんなにdenseなのだね」といった。denseって日本語に訳しにくいが、この場合は『鈍感、気が利かない、空気読めない、ニブい、バーカ』みたいな意味である。そし
1 > 2 > 3