date: 8/31 07:21
きた｡
ｸﾚｱはﾄﾗﾝｸを持って階段を下りてきた｡ﾊﾟﾘに行くんだろうか｡ﾋﾟｰﾀｰは彼女に銃を渡し｢ﾃｯﾄﾞを阻止する｡でももしだめだったらそのときは君がぼくを殺せ｣というんだが､ｸﾚｱは相手にしない｡彼は自分が描いた絵を見せた｡そこには爆発する男が描かれていて､ｸﾚｱはﾃｯﾄﾞだと思った｡そしてその場所はNYのKirby Plaza｡2人はそこにでかける｡
ﾈｲｻﾝの事務所に母が訪ねてきた｡｢ﾘﾝﾀﾞﾏﾝから連絡があった｡あなたがﾁﾋﾞってるって聞いたわよ｣という｡母はずっと前からﾘﾝﾀﾞﾏﾝと通じており､壮大な計画を知るﾒﾝﾊﾞのひとりであり､NY爆発計画を知っていたと明かされた｡彼女は全面的にﾘﾝﾀﾞﾏﾝを支持しており､迷う息子にｶﾂを入れにきたのだ｡｢あなたは偉大な人物としてｱﾒﾘｶ史に残るだろう｣と述べた｡
ｻｲﾗは母の部屋で死体と共にいた｡母親の血で床に絵を描いた｡爆発の絵｡｢そうだよﾏﾏ､ぼくは『特別』なのさ｡ﾏﾏがいった通り､大統領にだってなれるんだ｡ｲｯﾋｯﾋｯ｣と完全にｲｯちゃってます｡
NYのKirby Plaza｡ｸﾚｱはその場にいる一般ﾋﾟｰﾌﾟﾙを見て泣く｡じぶんは彼らとは違うからだ｡彼らみたいになりたいのに｡彼女はﾋﾟｰﾀｰに告白する｡｢私が私であるせいでみんなを傷つけた｡こんな自分が大嫌いだった｡でもあなたに会って私は救われた｣といったら､ﾋﾟｰﾀｰもおなじきぶんだった｡2人はここであの3人組と鉢合わせ｡ﾍﾞﾈｯﾄ氏､ﾏｯﾄ､ﾃｯﾄﾞの3人がﾉｺﾉｺと歩いてきた｡ｸﾚｱはﾍﾞﾈｯﾄ氏に抱きついた｡ﾍﾞﾈｯﾄ氏は｢おｰ､ｸﾚｱﾍﾞｱ｣と抱きしめた｡関係者5名がついにNYで出会ったわけだが､ここでﾃｯﾄﾞに近寄ったﾋﾟｰﾀｰはさっそく吸収開始｡両手が熱くなる｡彼は驚き､恐怖する｡ど､ど､どうやって止めるんだ！
また来週〜｡
補足
最後の方でﾈｲｻﾝと母親が話すｼｰﾝ｡彼女はﾘﾝﾀﾞﾏﾝの爆発計画を正当化するために｢ﾄｩﾙｰﾏﾝ大統領は戦争を終わらせるために日本に原爆を落とした｣と例にだす｡ﾈｲｻﾝは｢あれは戦争だったんだからしょうがない｣と答える｡これが平均的なｱﾒﾘｶ人の思考ﾓﾃﾞﾙかも｡日本人として､ひっかかるﾄｺではあります｡日本でｵﾝｴｱされるときは別の台詞におきかえられたりして｡
title: 1-21 :: The Hard part
aired date: 2007/05/07
Writer: Aron Eli Coleite
Director: John Badham
1 > 2 > 3 > 4