date: 11/10 13:57
ﾘｸｴｽﾄがありましたので､不肖､私､英語の勉強がてら翻訳に挑んでみました｡
けっこう難しいなぁ｡聞き取りに関して､細かいﾄｺ､複数形の "s" のあるなしとか､時制とか､あんまり自信ありません｡だいたいの意味はｵｯｹｰだと思います｡
ところで､ｺﾚをやってて気づいたのですが､Youtubeにあるやつといまの公式予告ｻｲﾄにあるやつってほんの少し内容が違うんですよね｡あとから変えたのでしょうね｡私が書いたﾔﾂは現時点の公式ｻｲﾄの方です｡
公式ｻｲﾄはこちら↓
24ｼｰｽﾞﾝ6公式予告ｻｲﾄ :: 24trailer.com
youtubeはこれ↓
-----------------------------------
英文
-----------------------------------
Jack's Introduction: Hi I'm Kiefer Sutherland. I'm proud to introduce the special preview of the new season of 24. But first, I want to take this opportunity to thank all the fans across the globe for your continued support. Thank you. And I hope enjoy the clip.
Peter MacNicol: Mr. President, people are losing faith in our ability to protect them.
(NARRATION) A THREAT WILL RISE
Kal Penn: We've proven we can strike it at anytime anywhere.
(NARRATION) FEAR WILL GLOW
(NARRATION) Today America is under siege.
Bill: Casualty estimated at St. Louis is reasoned to be a hundred and twelve. Baltimore is even worse.
(NARRATION) AND OUR ONLY HOPE
(NARRATION) LIES WITH ONE MAN
Jack: Do you understand the difference between dying for something and dying for nothing? Today I can die for something, my way, my choice.
Bill: We're asking you to sacrifice yourself. The cities has been targeted by the series of terror attacks.
Curtis: Almost thousands of civilians are dead.
male: ????? whole world. Don't go crazy.
Kal Penn: It's been crazy for a long time.
Karen (?): If we don't stop these attacks, this coun
1 > 2 > 3