SPOILER!!!
ネタバレです!!!
---------------------------

カレンとジムは別れなかったらしい。先週のアレからすると限りなくbreakupかと思ったのに、オトナの恋はよくわからんナ。2人は連日徹夜でワーワー話し合いをしてめでたく（?）元のサヤにおさまったという。ワーワーやってるところを見たいのにそのぶぶんはカット。ドラマは2人が仲直りした時点から始まります。

連日のワーワーで睡眠が足りてないのかジムが大アクビ。カレンがツカツカとやってきて彼に抱きつく。しばし背中に頬ずりしてから彼女は自分のデスクに戻った。みんなは時間が止まったようにそれを無視しているが、パムだけが目を丸くして見ている。その次に流れるこの台詞がすごくパムらしい。It's so you!↓

"Something is up with Jim and Karen. Not that I've been eavesdropping. It's not really any of my business. But I've gotten pretty good at reading the back of Jim's neck."

日本語訳 by 私。「ジムとカレンはなにかあったのカナ。ナニナニ？わたしが口出しすることではないか。でも、わたしはジムの背中を読むのがとても得意だからわかっちゃうんだよネ」

とつぜんマイケルの親友のハゲオヤジのトッド・パッカーがやってきた。みんなウンザリする。パッカーは新顔のカレンにさっそく目をつけて「いよーねーちゃん」と声をかけたら「カレンです。ジムとつきあってまーす」と挨拶されて、彼はひぃーとなった。

今日はパーティが2つもあるので、みんなは大忙しだ。倉庫係のボブのbachelor party（独身最後にハメをはずそうパーティ）と、フィリスのbachelorette party（bachelor partyの女性版）がある。男性陣は倉庫へ、女性陣は会議室でパーティをやる。トッド・パッカーが「ストリッパーがいないとだめ」と主張したので、ドワイトがこれを予約。ついでにジムはフィリスのために男性ストリッパーを呼ぶことになったんだが、ジムはベンジャミン・フランクリンのアクターを呼んだ。「なんだかなぁ」というこのチョイスに女性たちはいまいちノリが悪いが、アンジェラだけはうれしそう。

ストリッパー嬢が来た。ドワイトとジムがお出迎え。「ストリッパーっていままで見たことある？」ってジムが聞いたら「ジェニファー・ガーナーのエイリアスで見た」とドワイトが答える。ストリップが始まって彼女がマイケルに密着プレイをしてウッヒョー。ライアンのこの顔が私的にツボでした。ワーイと盛り上がるかと思ったら、マイケルがとつぜん怒りだす。「おれにはカノジョがいるし、あんたには刑務所に入ってるカレシがいるだろ！」なんていいだしてその場はシラーとする（マイケルが呼べっていったのに！）。

ストリッパー嬢はもう帰ろうかとしたらば、ドワイトが「契約は3時間だ。ここで電話番をしておれ」という。マイケルはストリッパー嬢とくっついたことで、ジェンに対して大いなる罪悪感を覚え、どうしたらよいのかわからなくなり、ベンジャミン・フランクリンに相談したら「怒らせるだけだからいわんでもよろし」といわれ、マイケルは彼を "sleeze bag（最低のヤツ）" だと思った。んでこんどはストリッパー嬢に「おれはどうすりゃいい？」と相談したら、「秘密はだれかを傷つける」"Secrets secrets are no fun, secrets secrets hurts someone." と良いアドバイスを受けたので、彼はジェンに正直に話したら許してもらえた。

という出来事の合間に、カレンがパムに「ジムのことをもうすきではないの？」と聞いたら「ゼンゼンオッケーよ！」と答えつつボーとしちゃうとか、ベンジャミン・フランクリンがパムをナンパしてパムはオエーとした後、ライアンに「良い人がいたら紹介してよネ」なんていうとか、ドワイトが「おまえは本当のベンジャミン・フランクリンではないな」と問いつめてクイズ責めにしたりするなんていうシーンもある（かなりハショリ気味）。

※感想

ジムとカレンは完全破局と思っていたので「え、そうなの」と思いました。このままジムとパムがくっつくと思ったのに！私はこの2人はほんとにお似合いだと思うのですが、いくつかの掲示板を見ていたら「ジムとパムがくっつき始めると視聴率が下がる」んだそうです。ホントかな。

今週はなんの説明もなく、アンディが出てきませんでした。なぜだろう？彼、よかったのになぁ。前回、ドワイトにいぢわるして、マイケルに嫌われたからどっかに飛ばされたちゃったんでしょうか。

ところで「なぜにベンジャミン・フランクリンか？」というかんじんの点がいまいちわかんなくて、文化の壁を感じてしまいました。ベンジャミン・フランクリンは大昔のえらい政治家で、100ドル札になってて、電気を発明（発見？）したえらい人なんだけど、じつはjerkな浮気者だったのであり、ストリッパー嬢の方がマイケルの心を動かしたってとこがキモなんでしょうか。

今週のオープニングネタはおもしろかったです。ドワイトのブラジャー姿。マイケルが「まだ見ぬ息子へ」ビデオレターの中で、ブラジャーの外し方を伝授するシーン。このツーショット、かなりイケてますよネ。ドワイトの顔がイイ！

※後から追記。アンディは前エピで怒って壁にパンチして穴を開けちゃったので、anger-management session（怒りを抑えるセラピー）に出てたからいなかったんだそうです。nbc.comのDeleted Sceneにそういうのがあったらしい！見逃したと思って探したんだけど見つからないんですよね。どれなんだろう。

------------------------------------------------------
title: 3-15 :: Ben Franklin
aired date: 2007/02/01
Writer: Mindy Kaling
Director: Randall Einhorn