Movie Monday。マイケルは勝手にルールをつくって月曜日はみんなで映画を観る日にした。そこにとつぜんジェンがやってきたので仕事をサボっているのがバレて大目玉を食らう。それを横で見ていたアンジェラは「いまこそあなたがマネージャーになるときよ」とドワイトを焚きつけてオフィス内反乱を画策。

アンジェラに煽られたドワイトはいっちょうやるぜとジェンと密会し「ぼくならマイケルよりもうまくやれる」と昇進要望の直訴を敢行。これは組織内の命令系統を無視した裏切り行為である。彼はいちかばちかの賭けに出たのだ。

一方、別ブランチに異動したジムはCall of Dutyをみんなでやっている。そこの事務所で流行っているらしい。後ろの席のゲーマーOLと微妙に接近中。Call of Dutyっていうのは第二次世界大戦をシュミレートしたネットワーク対戦ゲームです。

以下ネタバレです。オッケーな方はスクロールしてご覧下さい↓

以下ネタバレです。

結果はドワイトの負け。ジェンはドワイトと別れた後にすぐにマイケルに電話して「ドワイトがこんなこといってきたわよ。あんたは自分の部下の管理をちゃんとやりなさい」。部下に裏切られたと知ったマイケルのお仕置き攻撃が炸裂。

パムの台詞 ->「もしドワイトがマネージャーになれるんだったら、うちの壊れた掃除機でもなれるよね」。はははははははは。

最後にマイケルがドワイトを許してあげる台詞 "Hug it out, bitch." の "Hug it out." は日本語に訳しにくい言い回しだけど、「ハグしてそれを押し出す」つまり「ハグしてなかったことにしちゃおうぜ」ってかんじの意味だと思う。んで、これの最後に "bitch" がつくと、マイケルのオキニのドラマ、HBOの "Entourage"（笑）ネタになるらしい。"Entourage" ってのは私は見てないから詳しくは知らないけれど、若いイケメンたちが出てくる芸能人たちのウラ側を描いたという、マイケルには絶対縁のない世界を描いたドラマです。私にも縁ないけど。

------------------------------------------------------
3-03 :: The Coup
aired date: 10/05/2006