オクラホマ州、オアシス・プレーンズ。

ガス工事中に配管工が穴に落ち虫に襲われ死亡。ここは地元の不動産屋イチ押しの新興住宅タウンで、ハッピーなファミリーに売り出し中のマイホームが並んでいますが、ここに住むのはやめた方がよさそうです。ニコニコ笑顔の不動産業者が主催するバーベキューパーティに紛れ込んで情報収集。

サムとディーンが調べてみると、200年前のアメリカ先住民と騎兵隊の間で起こった陰惨な事件に呪われた土地であることが判明。虫たちが大量に発生してそこに住む人々を襲ってきます。知り合った虫マニアの少年も絡んで、不動産屋一家を助けてナイスジョブ。（朝がくるのが早すぎない？といっちゃダメ）

ところで、ディーンとサムの2人は、一足先に悪霊狩りに出かけた父親を追いかけつつ、各地で事件を解決して回るという旅を続けているのですが、2人は民間人。警察でもないのにどうやって事件現場に入ったり事情聴取をしてるのかフシギですね。

FBIやパークレンジャー、その他イロイロ、偽のIDを使うんです。いわば詐欺行為です。では、ガソリン代、食事代、ホテル代などの経費はどうやって捻出してるんでしょうか。主に、偽造クレジットカード詐欺あるいはポーカーその他の博打によります。このあたりの手練はディーンが担当です。サムはそういうの嫌いですから。でもお金がないとしょうがないのでディーンがかき集めてきた「汚れたカネ」を使ってるのですね。

ディーンの「悪霊狩り」手法は父ジョンから学んだようですが、このような詐欺手法も父に教わったんでしょうか。

※付録↓

.............................................................
■BGM。"Rock of Ages" by Def Leppard, "Rock You like a Hurricane" by The Scorpions
.............................................................
■以下本エピソードから抜粋。
英語の勉強にお役立てください↓
.............................................................
Dean: Yeah, the whole Timmy-Lassie thing.
※Lassie（邦題「名犬ラッシー」）は1950年代のテレビドラマ。Timmyは主人公の少年の名前。
.............................................................
Dean: Like Willard?
映画「ウィラード」1971年製作（2003年にリメイク版）。孤独な主人公がネズミと友達になり、復讐するという内容のホラー。
.............................................................
Dean: (to Sam) You're like the blonde chick in The Munsters.
Munstersは1960年代のシットコム。（アダムスファミリーみたいなヤツ？）
.............................................................
Sam: Well, Dad never treated you like that, you were perfect. He was all over my case. You don't remember?
Dean: Well, maybe he had to raise his voice, but sometimes you were out of line.
Sam: Right! Right, like when I said I'd rather play soccer than learn bow hunting.
Dean: Bow hunting's an important skill!
.............................................................
Dean: Growing up in a place like this would freak me out.
Sam: Why?
Dean: The manicured lawns, "How was your day, honey?" I'd blow my brains out.
Sam: There's nothing wrong with normal.
Dean: I'd take our family over normal any day.
.............................................................
Dean: Kinda hungry for a little barbeque. How about you? (Sam glares at him) What, we can't talk to the locals?
Sam: And the free food's got nothing to do with it?
Dean: Of course not, I'm a professional!
.............................................................
Dean: Hunting's our day job. And the pay is crap.
Sam: Yeah, but hustling pool, credit card scams. It's not the most honest thing in the world, Dean.
Dean: Well let's see. Honest...fun and easy. (pause) It's no contest. Besides, we're good at it, it's what we were raised to do.
Sam: Yeah, well, how we were raised was jacked.
.............................................................
Dean: (after winning at gambling) Work, work work. No time to spend my money.
.............................................................
Sam: Creutzfeldt-Jakob Disease.
※クロイツェルト・ヤコブ病（CJD）。BSE／狂牛病と関連性があると思われる奇病。
Dean: Huh? (confused)
Sam: Human Mad Cow Disease.
Dean: Mad Cow.... wasn't that on Oprah?
※トーク番組のThe Oprah Wnfrey Show。
Sam: You watch Oprah?
(Dean looks embarrassed)
.............................................................
Sam: The question is, why bugs and why now?
Dean: That's two questions.
.............................................................
Dean: Hmm...looks like there's only room for one. You want to flip a coin?
Sam: Dean, we have no idea what's down there.
Dean: All right. I'll go if you're scared. Scared?
Sam: Flip the damn coin!
Dean: Call it in the air, chicken. (flips coin)
Sam: (catches coin) I'm going...don't drop me
.............................................................
Dean: So you found some beetles in a hole in the ground. That's shocking, Sam.
.............................................................
Dean: (towel wrapped around his head) This shower is awesome.
.............................................................
Real Estate Agent: We accept people of all races, color, and sexual orientation.
Dean: Hmm, right. Ah, I'm going to go talk to Larry. Okay, Honey? (smacks Sam on the butt)
.............................................................