TOP » アクション » プリズンブレイク/Prison Break

プリズンブレイク/Prison Break :: 2話のT-Bagの台詞

transプリズンブレイク/Prison Break 。シーズン2の第2話のT-Bagの台詞。シーズン2の2話のネタバレが含まれます。
view: 11330

このエントリはシーズン2の2話のネタバレが含まれます。オッケーな方はスクロールしてご覧ください。

さきほどプリズンブレイクの2話のエピガイをUPしましたが、T-Bagの台詞で一部よくわかんなくてスルーしてた部分があって、本筋とは関係ないんだけど、スゴく気になってて、さっきそのところを友達に教わったので意味を書いときます。T-Bagファンの英語学習者のみなさんは要チェック。

T-Bagは手首をくっつけてくれた善良な医師を殺すわけですが、その直前に耳元で囁く台詞↓

"The Indians here the tomahawk variety some of them believe, well used to believe before most of them were slaughtered, that when a warrior kills another in battle, he absorbs that fallen warrior's spirit. So this isn't the end for you, Doc. You're with me now."

私は、この "tomahawk" ってのを「斧」だとばかり思ってたのでダメだったんだってわかりました。「トマホークインディアン」っていう種類のインディアン(ネイティブアメリカン)が200年も昔にいたんだそうです。この「トマホークインディアン」っていうのは他のインディアンとはまったく違う独自の文化を持ってて、彼らは「戦う種族」で、いわば戦士(warrior)だった。んで彼らの言い伝えによれば、ある戦士がある戦士の命を奪ったとき、負けた方の魂が勝った方の戦士に吸い込まれると信じていたという。つまりT-Bagはそのことをいってたんですね。だからその後の「あんたはこれで終わりってわけじゃない。死んだらおれといっしょになるのさ」っていう台詞の意味もわかりました。おぉ、そうだったのか。スッキリしたー。

T-Bagにこんな風に耳元でささやかれつつイノチを奪われるってのはどんなきぶんなのでしょうか。想像しただけでゾーとします。T-Bagってほんとに怖いですねぇ。

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ

prius (2006.08.31 06:46)

マジっすか!
そ、そんな深いアメリカのバックグラウンドを知っていないと理解できないセリフをT-Bagに言われてしまったら、一般の日本人にはお手上げでしょうね。(苦笑)
とりあえず、手がくっついてヨカッタ。
私、T-Bagとアブルッツィが大好きで、たまりません。(爆)
そうそう、やっとシーズン2の1話目を先日観る事ができました。
ホッ(-。-;)

tinker (2006.08.31 08:26)

T-Bagってスタイリッシュなサイコパスですよねw。ところで、priusさんのコメントを読んで「あ、このエントリはネタバレであった」と気づきました。書いとかないと!すません!ネタバレですって書いとくのを完全に忘れておりました。

prius (2006.08.31 10:41)

大丈夫ですよー。
指の隙間から、目を細くして読ませていただいてますから。(笑)

nani (2006.08.31 11:21)

T-Bag台詞解説ありがとうございます!大まかなところは解っても固有名詞出てくると厳しいんです。獣医は死んでないのかもと甘い事を考えてましたが、この台詞だと確実に殺してますね。まったく恐ろしいおじさんです。

むっちゃん (2006.08.31 14:02)

なるほど・・。そうなんだぁ。そういうのはネイティブじゃないとね。わたしはてっきりお医者さんが宗教の話をしてたから向こうの宗教の種類だと思ってました。奥がふかぁ〜い!

tinker (2006.08.31 18:50)

私はアメリカ史をよくは知りませんけれど、友達のアメリカ人がいうには、ネイティブアメリカンの(虐殺された)歴史というのはたぶんアメリカ史の汚点というか、タブーというか、たいていのアメリカ人は心の奥ですまぬすまぬと思ってたりするデリケートなぶぶんらしいので、それをこともあろうにレイシストで変態でサイコパスで殺人犯のT-Bagがそれを持ち出して、殺しの寝物語にするなんていうところがこのドラマの脚本のカッ飛んだ魅力なんだと思います。

むっちゃん (2006.09.01 01:34)

やっぱりT?Bagは檻のそとに出しちゃまずかったんだぁ・・。あと、アブルッチも要注意ですよねぇ。

TOP » アクション » プリズンブレイク/Prison Break