日本人は目で感情を読み、アメリカ人は口で感情を読む？
BoingBoingより要約。
最近の研究レポートによれば、日本人は人々の目を見て感情を推理し、アメリカ人は口元に注目するという違いがある。日本人ユキはアメリカ人の大学生がメールで多用するスマリーマークを初めて見たとき意味がわからなくて大混乱した。こういうやつ→ :) とか :( 。
記事では日本の顔文字、(^_^) や (;_;) を紹介し、この文化的な差異に注目しつつ、『日本人は目に、アメリカ人は口に』表情のニュアンスを込めるのではないかとえらい大発見のように伝えております。
元記事↓
boingboing :: Japanese and Americans read faces differently
ガイジンのスマイリーマークに日本人が混乱してしまうのは、単に、顔が横向きになってるせいなだけだと思うんですけどネ (^_^)。私も最初見たときはワケワカメでしたが「顔を90度傾けろ」といわれてあぁそうかとわかったので、それ以降は混乱しなくなりました。
英語でも「なんだその目は〜！」みたいな言い方すること多いし、多少の違いはあるにせよ、そんなに変わらないと思うんだけどなぁ。確かに、使えるもんなら目でも口でも使うわいというノリはアメリカ人のほうが顕著であるかもしれませんが、アメリカ人がぜんぶ「オーマイガー」みたいな顔してるワケではなくて、中にはおとなしいひともいるしなぁ。顔文字が文化の違いという説はあまり説得力がないのではないの？と思いました。
ところで、さきほどBBSのほうでひさしぶりのご挨拶をしたのですが、私、ブログを再開できそうです。結局、1ヶ月休んでしまいました。す、すません。もういっぺん土下座。たくさんアプしたいのですが、とりあえずは来週中に24を追いつきたいと思っています。
私がこっちを留守にしてる間、たくさんメールやコメントをありがとう。ちと久しぶりなので投稿の練習がてらイッパツ入れてみましたです。なんかひさしぶりだとどきどきするなぁ。
- 2008.05.23 :: ちと更新をお休みするかも
- 2008.05.09 :: 【お知らせ】『海外ドラマ関連NEWS』でまとめて見れるようにしました
- 2008.03.06 :: Jonくんと友達になってくれるひと募集
- 2008.02.21 :: 海外ドラマで英語を勉強してるひとにおすすめのサイト
- 2007.11.13 :: 英語の人名をカタカナに変換するツールをつくってみた
- 2007.11.06 :: ご挨拶 part 2
- 2007.10.29 :: ご挨拶。
- 2007.08.31 :: 相互リンクはこちらになりました
- 2007.08.29 :: もうすぐリニュアルします&コメント一時できなくなります
- 2007.06.11 :: 近況報告です
わー！おかえりなさい！お待ちしていました！
これからまたよろしくお願いします！
お久しぶりですね。再開されるそうで、なによりです:D
って私これよく使っちゃうんです。表情を大きく表さない日本人が、顔文字で多彩な表情を作っているのが興味深いって、アメリカ人の友人は言っておりました。
また見終わったらうちの方にも遊びに来てくださいねー。Break a leg!
確かに日本人はそうですよね!!僕はよくジェスチャーを使って話をするくせがあるのですが、日本人の友達から変だと言われます。
一日2回朝と夜に訪問しています。私もですが、訪問者の半数はブログを書いてる方々ですね。いろんな表現があって楽しいです。ブログの再開なによりです。
日本の顔文字が多彩なのは、文字が2バイトで使える記号が多いからでしょうかね。（´∀｀）
おかえりなさぁい♪いつも楽しみに読んでますよ！これからも頑張ってくださいね！！！！暇なとき知らないのとか読んで楽しんでますヾ(〃^∇^)ノわぁい♪
わーお久しぶりです
居ない間人生の楽しみが一つ消えていたので嬉しいッス
しばらくぶりにこちらを拝見しました。
復活ですか???すごくウレシいです。
かなり余談ですが
（私の）60歳になる厳格な父親が
自分でこのサイトを見つけたらしく
自慢たっぷりに紹介してきました。
いつもここのサイトを見て
ふふと怪しく笑ってます。
いつも楽しく拝見させていただいています☆
再開、楽しみです！
おかえりなさいませ。
We missed you!!
みなさん、どうもです。このエントリを投稿するの、ものすごい緊張しましたよ。ひさしぶりに家に帰ってきて、そこは自分の家で、自分の家族がいるんだけど、なんかおっかなくて敬語を使っちゃうみたいなかんじがしました。自分のブログなのにへんだなぁと不思議なきぶんがしました。
いつも楽しみに見させていただいてます。
おかえりなさい！
更新、大変だと思いますが頑張ってください。
おかえりなさい！
お待ちしておりました！！！
無理されない程度に、ちょっとずつ頑張ってくださいね！
待ってました！！
頑張って下さい：）！！！！
LOSTの方の更新ゎして頂けなぃのでしょぅかぁ？スッゴク楽しみに毎回見させて頂いてましたぁ!!早く見たぃでスゥ!ョロシクぉ願ぃしまスゥ。。。
あとPBもね♪
僕もLOST見たいです!!
あとPBも♪よろしくお願いします!!!!