ジェイムズ・カイソン・リー（James Kyson Lee）演じるアンドーくんはヒロの親友であり、ヒロの通訳という設定ですが、ヒロの英語力がメキメキ上達してるんでこの先の彼の立場が微妙に心配であります。

インタビューを訳してみました。あちこちハショリ気味です。ザーと読んでザーと書いてみたってかんじで、ほぼオッケーだと思いますが、細かく内容を把握したい方は原文をどうぞ。元記事へのurlは下の方にあります。

ヒーローズで一躍有名人になっちゃいましたね！

嵐のような日々です。ヒーローズのスタッフは上から下まで最高です。みんな優秀ですごいエネルギーにあふれている。感謝です。

マシ・オカくんばかりが注目されてジェラってません？正直にどうぞ。

マシが人気者になったのはすごくうれしいです。彼はぼくよりもずっとこの業界に長くいて、何度もくじけそうになったと話してくれました。この業界は明日は自分の身がどうなるかわからないですが、これまで彼といっしょにやってきたのは最高のblast（嵐のような経験）です。

アンドーくんがダイナーでずっとヒロを待ってるシーンがとても印象的でした。

（笑）いったいいくつパイを食べたんでしょうか。48時間も待たされたから。

ヒロが英語の上達スピードが速すぎません？このままいくとアンドーくんの立場が ... 。

そうなんです。ちょっと速すぎ。ライターにもそういったんですよ。ヒロとアンドーのバランス感はとてもいいでしょう？ぼくたちは2人でひとつのユニットで、Odd Couple（邦題『おかしな二人』ニール・サイモン脚本の男2人のコメディ。出演ジャック・レモン＋ウォルター・マッソー）とか、ディーン・マーティン（Dean Martin）& ジェリー・ルイス（Jerry Lewis）みたいな空気が魅力なのです。他のヒーローたちと比べてぼくたちはファニーでしょう？

ワカル！squint（斜視 :: ジェリー・ルイスの目つきのこと？）はフライングとはまた違うから。

そうそう！

もし可能ならどんなサイキックになりたいですか？

ピーターの「吸収能力」はスゴいけど、サイキックじゃない人々の能力をマネできたらもっとすごいと思います。トランペットを吹けるようになったり、イタリア語がペラペラになるとか。あとはだれかとカラダを入れ替えできるなんていうのもいい。LeBron James（NBAプレイヤー）とカラダを取り替えっこして、プロのコートに立ちたいです。

あなたはジャズ・シンガーでもあるって聞いたけどほんとですか？

ジャズは大好きです。最初LAに來たときは演技のクラスじゃなくて音楽のクラスに入ったくらい。

ねぇ、ほんとの話、アンドーくんもなにかパワーがあるのかなぁ？

惚れさせちゃうパワーとか？ハハハ。てのは冗談だけど、じつをいうとアンドーのミニ・ロマンス話があるんですよ。これは期待してください。

質問をかわすのが巧いなぁ。かなり練習させられたでしょ？

ははは。「アンドーがサイキック能力を持ったら？」っていう話をしたことはあります。たとえば、彼はサイキックなんだけど、ランダムにソレが出てきちゃって彼はそれをコントロール出来ないの。（ヒロがやるみたいに）ウーンと集中して「モッツァレラ！」と叫ぶと、ポコンとチーズが出てくるとか。

ランダムパワーっておもしろい！

とつぜん1万個の風船が空中に現れていっせいにバーンと割れるとか（笑）。

"Inspector Gadget（ドジなメカ警部が出てくる楽しいアニメ。邦題『ガジェット警部』）" 見てたでしょ？

そうそう！あれみたいにナニがでてくるかわからないからおもしろいの。Bedazzle（めくらましツールといえばよいのか）とかネ。指をパチンと鳴らしたらピカーッと全身が光るの。それでどうやって世界を救うんだかわかんないですけど（笑）。

とにかくアンドーくんの出番がこれからもあるってことなので安心しました。

今後は新キャラも続々出てきます。皆さんも知っての通り、ジョージ・タケイ（George Takei）はヒロのお父さん役。他にはミッシー・パイル（Missi Pyle）が2/12オンエアのエピで出てくる。その他、イロイロ、いろんなパワーを持ったキャラたちが出てきます。

ヒロが恐竜と対決するとき、アンドーくんも隣にいる？

ははははは。そう、すぐ近くにいた。今夜のエピはサプライズ満載ですよ（という言葉の割にはあの恐竜オチは肩スカシでありました）。

ところでテレビゲームのDarknessに出演したんですか？

もうすぐXbox 360とPS3版が出ます！ピンだらけのスーツ着てモーションピクチャ撮りました。おもしろかったです。

映画もあるんでしょう？もう人気スターですね！

4つも！いちばんさいきんのは "Searching for Mickey Fish" っていうコメディに出ました。監督のDon Mostは最高。

ヒーローズで大忙しだし、映画も出てたら超多忙でしょう？

1/19オンエアのLas Vegasにゲストで出ました！兄と元カノのヨリを戻させるために、その元カノを追っかける弟っていう役をやりました（笑）。

このまえヒロといっしょにMontecitoに泊まったじゃないですか！

そうなんです！ぼくらがブラックジャックをやってるシーンにJames CaanやMolly Simsも出てきてクロスオーバーできたらよかったのに。

※ヒロ、アンドー、ネイサンたちがべガスで泊まってたホテルであるMontecitoは同じNBCのドラマのLas Vegasに出てくる。私はLas Vegas見てないからわかりませんが、なにか小道具等の中にシャレが仕込んであったかもしれませんね。

さてヒーローズですが、これからもヒロといっぱいからんでください。

アドベンチャーですよ！友情で結ばれた2人のアジア人がこんな風に出てくるドラマなんてこれまでなかったでしょう？日本のことをなにも知らなかった人たちから「君ら2人が大好きだ。コネクションを感じる」なんていわれるのがスゴくうれしい。

英語と日本語をいったりきたりするのはたいへん？

日本語の勉強はぼくにとってスゴいチャレンジです。ぼくの父は少しの間日本に住んでいました。その後、韓国に渡って母と結婚した。こんど日本にも行きたい。彼らのカルチャーを学びたい。

日本行ったら神様みたいに扱われるかも。

日本の人たちにもこのドラマがウケるのを祈るばかりであります。

以上です。元記事はこちら↓

tvguide.com :: Heroes Preview: Is Ando More Than Just a Trusty Sidekick? (2007/01/22)

ヒーローズは日本でもそのうちやるんでしょうが、アンドーくんの日本語は相当いわれるだろうなぁと思うと、彼自身が悪いわけではないのでチト気の毒です。彼がインタビューで述べているように、日本人コンビがこんなふうに扱われるドラマなんて初めてなのだから、私たちは彼を誇りに思いましょう。

ヒロが落ち込んでるときのアンドーくんの慰め方が、私、好きです。まるで意味不明の慰め方するんだもん。ぜんぜん意味がわかんないんだけど、いつもヒロには通じてるみたいだからスゲーと思う。

ところで「ヒロが英語できちゃったらアンドーくんは要らなくなるだろ」という心配もありますが、さいきんヒロとネイサンの絡みがコントになってきてると思いませんか？あの2人の空気は笑えます。アンドーくんのライバルはネイサンになるんじゃ？

-------------------------------------
俳優名: ジェイムズ・カイソン・リー
役名: アンドー・マサハシ
actor: James Kyson Lee
role: Ando Masahashi

※関連リンク

James Kyson Lee Official Site
imdb.com :: James Kyson Lee